直播：拜登總統對國會兩院發表重要演說(同聲傳譯)

拜登對國會兩院發表重要演說 提議大規模支付扶持兒童和家庭

美國總統拜登星期三(4月28日)在國會參眾兩院聯席會議上發表首次演說。他提議大幅擴大聯邦政府對美國兒童和家庭的援助。

拜登計劃在這次的全國電視講話中闡述其1.8萬億美元提議的細節。約200名保持社交距離、戴口罩的國會參眾兩院議員和行政當局要員將在眾議院議事廳親自見證他發表演說。通常情況下，參加這種演說的人數為1600人，但由於新冠病毒的持續威脅，周三晚上的人數受到了嚴格限製。

這個計劃的特點是為美國的兒童提供兩年由政府支付的學前教育，為青年提供兩年免費的社區大學教育，所有這些費用都要通過向美國最富有的人加征稅收來支付。

此外，拜登的提議還要求為美國家庭提供2250億美元的兒童保育援助，並每月至少向家長支付250美元，這是美國迄今未曾聽聞的社會保障體係。

在拜登發表演說之前，白宮稱這個針對家庭和教育的支出計劃以及此前呼籲的2.3萬億美元基礎設施資金，是“一代人僅有一次的對我們國家未來的投資”。

如果得到國會批準，這一支出將迎來一個聯邦政府在美國人生活中占據更大位置的時代，這個位置要遠遠超出大多數共和黨議員想要的，但還是沒有達到一些進步派民主黨人的願景。

“拜登總統知道，強大的中產階級是美國的脊梁，” 白宮說。“他知道，美國家庭應該更容易進入中產階級，也更容易留在中產階級。”

“與過去幾十年不同，”白宮總結道。“使美國家庭的日子更好過的政策必須把重點放在讓每個人都跟得上來：不管性別、種族或居住地點——城市、郊區或農村。”

在華盛頓，拜登的開支計劃是否會成為法律還是一個懸而未決的問題。

1月20日上任的民主黨人拜登完全依靠民主黨在國會參眾兩院的微弱多數，在沒有得到反對黨共和黨議員任何一票支持的情況下，通過了一項1.9萬億美元的新冠疫情紓困計劃。

共和黨人已經在抨擊拜登的基礎設施和家庭支出計劃過於昂貴，並攻擊拜登對企業和最富有的美國人增稅的計劃。根據拜登的處方，年收入超過40萬美元的人將必須支付更高的聯邦所得稅，而年收入超過100萬美元的人將在出售股票投資時為其投資利潤支付更高的稅。

參議院少數黨領袖麥康奈爾星期二說，拜登三個多月的總統任期“可以被最好地描述為拜登的誘餌和調包”。

麥康奈爾說：“拜登總統是以溫和派的身份競選的，但我很難想到他到目前為止所做的任何事情顯示出某種程度的溫和。”

根據民調機構“真清晰政治”(Real Clear Politics)的數據，本周的全國性的調查顯示，拜登的平均讚成率為53%。

拜登將在眾議院議事廳1月6日被叛亂分子占據的同一個講台上發表講話。當時他的前任特朗普的支持者衝過執法人員的攔阻，進入國會大廈，試圖阻止國會正式認證拜登在去年11月的總統大選中擊敗特朗普贏得總統大選。

拜登今年78歲，是上任時年紀最大的美國總統。白宮表示，這位美國第46任總統可能會提到造成5人死亡的攻擊國會大廈事件。有400多人因各種指控而被捕。

國會大廈現在戒備森嚴，仍然被黑色圍欄環繞，不過，一些守衛大廈周邊地方的國民警衛隊已經回家了。

在他的演講中，拜登還可能會傳揚他在讓美國人接種新冠病毒疫苗方麵的早期成功。盡管美國死亡人數已經上升到全球最高的57.3萬人，但已經接種了2億多針疫苗。美國衛生官員本周放寬了戴口罩的建議，但數以百萬計的美國人出於各種原因拒絕接種疫苗，或跳過需要兩次注射的第二次注射。

除了討論他的國內支出計劃之外，預計拜登還會討論他與其他國家接觸並在世界舞台上發揮領導作用的目標，這與特朗普形成鮮明對照。特朗普經常提到他的“美國優先”立場並退出在他看來內容有問題或對美國代價過高的國際協定。

白宮新聞發言人莎琪(Jen Psaki)周二表示，拜登有關外交政策的講話將包括“恢複美國在世界上的地位，以及我們作為一個國家的價值觀是什麽”。她表示，總統可能會討論一係列外交政策優先事項，“包括我們與中國的接觸”。

拜登政府推動與盟國進行更密切合作的舉措包括本月在從阿富汗撤軍問題上與北約成員國進行協調。阿富汗是美國為打擊2001年9月11日襲擊美國的恐怖分子而發動的，成為美國曆時最長久的戰爭。在他上任的第一天，拜登重新加入了巴黎氣候變化協定。