簡體 | 繁體
loading...
新聞頻道
  • 首頁
  • 新聞
  • 讀圖
  • 財經
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 時尚
  • 旅遊
  • 影視
  • 博客
  • 群吧
  • 論壇
  • 電台
  • 焦點新聞
  • 圖片新聞
  • 視頻新聞
  • 生活百態
  • 娛樂新聞
您的位置: 文學城 » 新聞 » 焦點新聞 » 文化差異!微信新出的這個表情 讓西方人如此不舒服

文化差異!微信新出的這個表情 讓西方人如此不舒服

文章來源: 侃英語 於 2020-11-27 08:48:48 - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
被閱讀次數

      微信最新出的那一版表情已經全麵開放,大家都可以用了:

  發現大家最愛用“讓我看看”、“裂開”,而我愛誇人,所以“666”自然成為了我的最愛。

  但是知道嗎,西方人看到666這個數字,可能會 frown (皺眉)一下。

  666在中國是人盡皆知的網絡語言,諧音“溜溜溜”,就是誇對方很牛、很厲害。

  而且6這個數字,在中國傳統文化裏,就表示吉祥、順利,比如成語“六六大順”。

  但是,6 在西方是一個邪惡的數字,別懵圈,先看看 Urban Dictionary 上的網友是如何解釋666這個數字的:

  說 666 是“the Mark of the beast”(野獸的數字)。

“...and the men who follow the beast of the earth will bear this mark to display their allegiance to the beast” 任何追隨野獸的人,都要在身上打下666這個印記,以示效忠。 display one’s allegiance to:向…效忠、表忠心

  這裏的“野獸”是誰?又為啥說666是“對野獸的效忠”呢?

  這裏就要說到宗教了。

  《聖經·新約》裏的《啟示錄》(Revelation)中有這麽一段:

“He also forced everyone, small and great, rich and poor, freeman and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no-one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name. … and its number is 666.” 他又叫眾人,無論大小、貧富、自主的、為奴的,都在右手上或是在額上受一個印記。除了有那個印記的,都不得做買賣……這個數字是666。

  這段話與當時的曆史背景很有關係,古代是有奴隸販賣行為的,而奴隸身上往往會打上記號,以表明他們屬於哪個主人。

  而此處說帶有666標記的奴隸的主人,就是 beast(野獸),而根據《聖經》的設定,“野獸”背後的大老板就是魔鬼,就是撒旦(Satan)。

  所以666這個數字代表魔鬼、代表邪惡,帶有這個印記的人是基督徒的敵人。

  Urban Dictionary 還有這樣一條解釋,很好玩:

“something you do not yell in the middle of church.” 666是一個你絕對不能在教堂裏大聲喊出的數字。

  還舉了個例子:

"The word of the devil has spoken. 666! 666! 666!" 魔鬼的語言響起,six six six! six six six! six six six!

  再看看咱們經常用的表情包:

  哎,是不是頓時感覺到:文化差異好大?

  也有人認為,西方人之所以認為6是不完美的數字,是因為他們對數字7的讚賞。

  《聖經》寫著,上帝用了七日創造天地萬物,所以7是一個完美的數字。

  Urban Dictionary這樣解釋:777是“The number of God”(上帝的數字),而666是“mark of the beast”(野獸的印記)。

  因為7代表“完美”,那麽相比之下,6就是“不完美”,也衍生出了各種負麵的意象,如野獸魔鬼的印記。

  而賭場裏麵吃餃子老虎機裏的大獎,是777,而不是666……

  波音飛機777也是主流機型,如果數字噴成666的話,也許隻有中國人敢坐了……

  • 海外省錢快報,掌櫃推薦,實現買買買自由!
查看評論(22)
  • 文學城簡介
  • 廣告服務
  • 聯係我們
  • 招聘信息
  • 注冊筆名
  • 申請版主
  • 收藏文學城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

24小時熱點排行

中國看不下去了! 胡塞接連擊沉2貨輪 耿爽點名停手
賭城拉斯維加斯 這間酒店這個位置會讓你死於非命
華人接管矽穀!Grok4發布會上馬斯克旁邊華人是誰?
馬克龍宣布法英擬擴組5萬人軍隊 或部署烏前線作戰
白宮發川普超人照讚正義化身 迷因爆紅網友評價兩極

24小時討論排行

歐洲熱死人了,但還是開不起空調
印度空難 飛行員詢問同僚“為何切斷發動機燃油供應”
幼兒園鉛中毒案,我能回答所有疑點
石破茂硬剛特朗普,日本究竟有什麽籌碼
選民已放棄民主黨?民主黨自家民調數據敲響警鍾
胡錫進:大國悲歌,俄羅斯遭新一輪“眾叛親離”
沒想到吧?農村還有800萬億財富在沉默
甘肅血鉛這事又被網友們發現了第二組疑點
與王毅麵對麵會晤約1小時,魯比奧:會談富有成效
WHO呼籲開征“健康稅” 煙酒、含糖飲料一次調漲50%
特斯拉車頂維權女車主二審敗訴,被判賠償17萬
“天堂島”總統來中國尋根,在族譜裏看到自己名字
特朗普在社交媒體上宣布對墨西哥、歐盟收30%關稅
4萬億英偉達:瘋狂印鈔機的瘋狂敘事
湘潭大學投毒案二審:受害家屬放棄賠償要求從重判
因與外國人不正當交往 大連工業大學開除學生學籍
文學城新聞
切換到網頁版

文化差異!微信新出的這個表情 讓西方人如此不舒服

侃英語 2020-11-27 08:48:48

      微信最新出的那一版表情已經全麵開放,大家都可以用了:

  發現大家最愛用“讓我看看”、“裂開”,而我愛誇人,所以“666”自然成為了我的最愛。

  但是知道嗎,西方人看到666這個數字,可能會 frown (皺眉)一下。

  666在中國是人盡皆知的網絡語言,諧音“溜溜溜”,就是誇對方很牛、很厲害。

  而且6這個數字,在中國傳統文化裏,就表示吉祥、順利,比如成語“六六大順”。

  但是,6 在西方是一個邪惡的數字,別懵圈,先看看 Urban Dictionary 上的網友是如何解釋666這個數字的:

  說 666 是“the Mark of the beast”(野獸的數字)。

“...and the men who follow the beast of the earth will bear this mark to display their allegiance to the beast” 任何追隨野獸的人,都要在身上打下666這個印記,以示效忠。 display one’s allegiance to:向…效忠、表忠心

  這裏的“野獸”是誰?又為啥說666是“對野獸的效忠”呢?

  這裏就要說到宗教了。

  《聖經·新約》裏的《啟示錄》(Revelation)中有這麽一段:

“He also forced everyone, small and great, rich and poor, freeman and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no-one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name. … and its number is 666.” 他又叫眾人,無論大小、貧富、自主的、為奴的,都在右手上或是在額上受一個印記。除了有那個印記的,都不得做買賣……這個數字是666。

  這段話與當時的曆史背景很有關係,古代是有奴隸販賣行為的,而奴隸身上往往會打上記號,以表明他們屬於哪個主人。

  而此處說帶有666標記的奴隸的主人,就是 beast(野獸),而根據《聖經》的設定,“野獸”背後的大老板就是魔鬼,就是撒旦(Satan)。

  所以666這個數字代表魔鬼、代表邪惡,帶有這個印記的人是基督徒的敵人。

  Urban Dictionary 還有這樣一條解釋,很好玩:

“something you do not yell in the middle of church.” 666是一個你絕對不能在教堂裏大聲喊出的數字。

  還舉了個例子:

"The word of the devil has spoken. 666! 666! 666!" 魔鬼的語言響起,six six six! six six six! six six six!

  再看看咱們經常用的表情包:

  哎,是不是頓時感覺到:文化差異好大?

  也有人認為,西方人之所以認為6是不完美的數字,是因為他們對數字7的讚賞。

  《聖經》寫著,上帝用了七日創造天地萬物,所以7是一個完美的數字。

  Urban Dictionary這樣解釋:777是“The number of God”(上帝的數字),而666是“mark of the beast”(野獸的印記)。

  因為7代表“完美”,那麽相比之下,6就是“不完美”,也衍生出了各種負麵的意象,如野獸魔鬼的印記。

  而賭場裏麵吃餃子老虎機裏的大獎,是777,而不是666……

  波音飛機777也是主流機型,如果數字噴成666的話,也許隻有中國人敢坐了……