好萊塢明星把中文說成這樣 連老外都聽不下去
文章來源: 觀察者 於
- 新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！
為了打開中國市場，越來越多的好萊塢電影加入了中國元素，最常見的，就是讓一群歐美演員說中文。
但他們的中文水平，又十分的一言難盡，外國人聽了都笑了……
來自英國的布萊爾和美國的孟天，都參加過《世界青年說》，中文能力很棒。
他們專門做了一期視頻，來吐槽好萊塢的普通話，簡直說出了我們看片時的心聲啊！
ADVERTISINGinRead invented by TeadsADVERTISINGinRead invented by
Teads
前段時間上映的大片《降臨》，有一幕是女主角給一個中國將軍打電話，這個情節是很重要的，如果她講不清楚，世界就完蛋了。
然後，我們就聽到女主角說：
Zhang Joon，哇在妹鍋in第，Jang Ju-en哇在托夢達？
如果不看字幕，作為中國人，你都一定聽不懂她在說啥……
Zhang Joon？？將軍……
《永無止境》裏麵，男演員進了一家中餐館，對著中國服務員劈裏啪啦講了一通，小編基本啥也沒聽懂。
就聽到最後，這哥們兒伸出了自己的手，說：“肮髒左”。
這……是說自己的手髒了要洗？
忽然想起了2008年奧運會開幕式，莎拉·布萊曼深情地用中文演唱：來吧，朋友，伸出你da shuo~
《尖峰時刻》厲害了，成龍也沒能把劇組的普通話拉入正軌啊。
這位黑人老兄凶悍地拉住一個人的衣領，咆哮道：你是誰！你是巴黎拉拉！
巴黎拉拉？？
後來我們知道，原來他說的是“是誰派你來的”……
《CSI犯罪現場》的男演員，灰常拉風地打了一段中文電話，在老外眼裏帶著蜜汁光環。
影片裏一個亞洲麵孔的人還讚歎道：哇你說得真好！
可是我們隻聽到了這位哥兒們一本正經地說：就近擦菊……
他說的是“警察局”，你敢信？
《命運好好笑》裏麵，也是全家人一起讚歎男主角中文好，於是男主角開始教孩子們說中文。
“巴巴不咬，不咬，不咬！”
咬……啥？
孟天解釋說，演員說的其實是“爸爸不要”，但很多外國人，在激動的時候，都很容易跑調。
凡妮莎·布蘭奇在《大明星小跟班》裏，中文還是說得很溜的，至少可以聽懂她在說啥。
但是，孟天吐槽說，很多美國女生在說中文的時候，都會有一種嗲的感覺，搖頭晃腦，覺得自己很可愛……
就像這樣：
額……
不止好萊塢，很多外國名人到中國參加活動，都會用中文說幾句，比如約翰·塞納。
他是美國摔跤明星，在一次中國發布會上，他一字一頓地說：“大多數時候，我的中文隻有馬馬虎虎”。
聽說外國人剛學中文的時候，都很喜歡說“馬馬虎虎”……
像他這樣說得清楚，但不連貫的，還有紮克伯格。
一句簡單的中文，他需要加上無數個uh，en……
不過仔細辨認，你還是可以聽懂他在說啥，能這樣就很不錯了。
讓布萊爾和孟天都紛紛打10分的好萊塢中文，是電影《黑色炸藥》中的一幕。
男主麵目猙獰地罵對講機的另一頭罵道：TMD，去NM你王八蛋！我馬上就來，我把你殺掉！
這發音、這語氣，必須十分啊！
果然，全世界語言中最好掌握的，都是髒話啊！