“最牛翻譯”獨譯20種世界名著 　　網友撰文稱署名“宋瑞芬”譯著均為剽竊；出版社稱與書商合作，未看過樣書

　　近日，有網友爆料稱發現中國最牛翻譯，在網上可以找到其翻譯的各種語言的20餘本世界名著，囊括了英法日俄多種語言，譯作種類更是包括《百年孤獨》、《昆蟲記》等諸多名著。這個譯者的名字叫宋瑞芬。不過網友們質疑此人是否真實存在，並指出其作品有拚湊嫌疑。昨日，未名律師事務所律師劉興成告訴記者，如果確有抄襲拚湊，原譯者可通過法律手段進行維權。

　　　　網友：此人堪比錢鍾書

　　在天涯網的閑閑書話論壇中，一篇名為《驚見中國最牛翻譯宋瑞芬，一人通曉數十國語言，什麽名著都能翻譯！》的帖子吸引到不少網友的關注。名為書呆子誰的網友因偶然在當當網上看到未經授權的《百年孤獨》在售賣。該網友於是便搜索了一下這個名為宋瑞芬的譯者，結果發現這名譯者譯著頗豐，從昆德拉的《生命不能承受之輕》到紫式部的《源氏物語》，從馬克·吐溫的《湯姆·索亞曆險記》到凡爾納的《海底兩萬裏》，從列夫·托爾斯泰的《複活》到卜伽丘的《十日談》，均有涉獵，這名譯者可以說是精通數種語言。

　　在當當網上已經有網友對這名譯者提出了質疑，有帖子反映，宋瑞芬翻譯的《百年孤獨》是黃錦炎譯本的盜印。“隻是略加更改，在每一章隻改第一句的半句話。比如第一章的第一個半句黃錦炎譯本‘許多年之後’，改為‘很多年過去了’，除此之外全部一樣，包括標點。”這名網友還說：“宋瑞芬，牛人也，堪比錢鍾書、季羨林。”

　　　　出版社：沒有拿過樣書

　　出版這些書的是中國戲劇出版社，記者昨日打通了該社副社長趙建新辦公室的電話，他告訴記者此套書是自己來出版社之前出版的，是和一名叫王穩平的書商合作，具體情況自己並不知道，趙建新給了記者一位姓趙的女編輯電話，稱趙編輯是該書在出版社方麵的責編。

　　隨後記者撥通了該出版社趙編輯，該編輯在電話中表示，她已不太清楚是不是這套書的責編了，因為一套書的編輯很多，並稱自己沒有拿過樣書。

　　　　書商：這是人家的筆名

　　此前曾有其他媒體記者打通過王穩平的電話，王稱這位叫宋瑞芬的譯者是北京師範大學外語學院的教授，並稱“宋教授學生眾多，學什麽的都有，所以才能翻譯這麽多。出版時，一本書哪能署那麽多名字，所以，作為諸多作者的代表，我們隻署了宋瑞芬一個人的名字。”王穩平還表示自己沒有宋瑞芬的聯係方式，稿子都是通過其親戚轉交。而北師大外語學院則表示，該院退休及在職人員中，並無“宋瑞芬”。

　　本報記者昨日也撥通了王穩平的電話，詢問為何北師大方麵說沒有此人，王穩平回答說：“你不知道魯迅還不是真名呢啊”。隨後記者向王穩平詢問宋瑞芬的真實姓名，王穩平回答說，“你問那麽多幹嗎啊？什麽都告訴幹嗎啊？你調查那些幹嗎啊？”在連續幾個“幹嗎啊”，王穩平就掛斷了電話。

　　　　- 業界聲音

　　　　律師反盜版成本高

　　記者就此事采訪律師劉興成，他說類似的情況在出版界是有一些的。如果譯作本身翻譯水平低，錯誤很多，讀者可以追究作者和出版社責任。如果可以證明譯作被盜用，翻譯者也可以告對方抄襲。目前的情況是，盜版成本低，反盜版成本卻很高，很多時候判決下來以後的賠償金額很少。

　　　　其他譯者應是剪刀加糨糊

　　翻譯家肖毛也在網上看到了這篇帖子，他說多年前有些小出版社曾經一股腦地出世界名著，每本書都是陌生譯者，“我不相信，這些書真是那些人翻譯的，恐怕隻是剪刀加糨糊的結果，譯者隻是隨便寫的假名字。”