《翻譯風波》也是本年度內地和美國當地同時上映的又一部大片，影片由就未見其作品的西德尼·波拉克導演，奧斯卡影帝及影後聯袂出演，講述的是尼可·基德曼扮演的聯合國的翻譯人員在無意中聽到對一位非洲獨裁者的死亡恐嚇後被卷入到了一場暗殺中的故事，西恩·潘飾演的是一位聯邦探員。
《翻譯風波》是近來鮮有受到好評的影片，有些媒體評論它是一部用腦子的驚悚片。麵對好評，影片發行方環球的負責人尼基·洛克說：“我認為觀眾想要的都是好看的故事”。票房調查機構的主席保羅在談到《翻譯風波》時說：“這部影片的票房可以說是對中年以上觀眾的全麵征服，35歲以上的觀眾占影片全部觀眾的60%，而那些低於 25歲的年輕觀眾則分流眾多，他們看的還有恐怖片《鬼哭神嚎》和青春喜劇《相見恨早》”，“你看著已往的觀眾統計表也許會發出《翻譯風波》怎麽會奪得票房冠軍的疑問，但是當你把好看的、合乎人口味的影片投入市場，你就會發現，中老年觀眾照樣會走進電影院”。
另外一部選擇在本周首映的影片是青春喜劇《相見恨早》，此片由當紅小生阿什頓·庫切和阿曼達·皮特共同主演，影片講述的是七年間頻繁相見的兩個朋友從懷疑彼此之間的友情能否更進一步到共同牽手的故事。本片是好萊塢常見的青春喜劇類型，但今次賣的似乎不夠好，首映周末僅在票房榜上排名第四，收入也隻有770萬美元，比發行方迪斯尼預計的1000萬美元少了三分之一。而其實阿什頓·庫切還是有著非常好的票房記錄的，幾周前上映的他主演的《男生女生黑白配》還停留在票房榜上，本周也有350萬美元進帳。
本周，在兩周的小範圍內上映之後的星爺的《功夫》將上映範圍擴大到全美，本周票房高達730萬美元，榜單位置自然也是跟著飆升，從上周末的第21位直線上升到本周末的第5位，《功夫》加上之前在藝術院線取得的票房，票房累計目前為800萬美元。
而上周冠軍、好萊塢經典恐怖翻拍《鬼哭神嚎》本周票房收入1420萬美元，排名亞軍，雖說票房比上周下降了40%，但目前票房累計已達到4380萬美元，輕鬆收回成本。
本周，票房榜上前12位的影片票房總計為8340萬美元，和去年此時相比有較小程度的收入下降，這已經是好萊塢收入連續下降的第9周，好萊塢將帶著這種消沉步入5月開始的黃金暑期檔。迪斯尼發行部的主席查克·韋恩倒是覺得此時的低沉是為了日後更大的提高，“現在是沒有什麽觀眾能跳起來衝進電影院去觀看的大片，但是很快就會柳暗花明了”。
北美票房前十名依序為：
第一名：雙麵翻譯。
第二名：陰宅。
第三名：撒哈拉2005。
第四名：再見鍾情。
第五名：功夫。
第六名：愛球如命。
第七名：萬惡城市。
第八名：誰敢來晚餐。
第九名：機器人曆險記。
第十名：國王贖金。