《蘭娜·特納昏倒了！》 by 奧哈拉

蘭娜·特納昏倒了！   /弗蘭克·奧哈拉  林木譯

 

蘭娜·特納昏倒了！

我正匆匆趕路突然

天開始下雨又下雪

你說是冰雹

但冰雹會狠狠擊中腦袋

所以其實是在下雪和

下雨而我正趕著

去見你但交通

就像這糟糕的天氣

突然我看到一個頭條

蘭娜·特納昏倒了！

好萊塢沒有雪

加利福尼亞沒有雨

我參加過很多派對

表現得十分不得體

但我從未真正昏倒過

哦蘭娜·特納我們愛你起來吧

 

“Lana Turner has collapsed!”  BY FRANK O'HARA

 

Lana Turner has collapsed!

I was trotting along and suddenly

it started raining and snowing

and you said it was hailing

but hailing hits you on the head

hard so it was really snowing and

raining and I was in such a hurry

to meet you but the traffic

was acting exactly like the sky

and suddenly I see a headline

lana turner has collapsed!

there is no snow in Hollywood

there is no rain in California

I have been to lots of parties

and acted perfectly disgraceful

but I never actually collapsed

oh Lana Turner we love you get up

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 問好菲兒

[菲兒天地]

讚好譯！