《飛翔》 by 韋曼

《飛翔》 —— 克裏斯蒂安·韋曼   林木譯

 

最終我們愛上愛無法跨越的界限。

最終我們為失敗而失落。

 

忘記友情。熱情。

忘記隻會越來越艱難的歲月，

 

在歲月帶來的東西中靈魂遠去，

對一切可觸之物變得陌生。

 

觸碰我。如我所是。如你所能。

我的心是一顆鳥的心，在你手指之外。

 

（仿安娜·阿赫瑪托娃）

 

Flight by Christian Wiman —

 

In the end we love the line love cannot cross.

In the end we fall for what we fail.

 

Forget friendship. Ardor.

Forget the years that only grow harder

 

as the soul recedes in what the years bring,

grown alien to any touchable thing.

 

Touch me. As I am. As you can.

My heart a bird’s heart just beyond your hand.

 

after Anna Akhmatova

 

[LinMu]

回複 '海邊紅樹' 的評論 : 謝謝，問好

[海邊紅樹]

欣賞了，平安是福。