《恐懼》 by 西米克

恐懼   /西米克  林木譯

 

恐懼由一個人傳給另一個

不知不覺，

就像一片樹葉將它的顫動

傳給另一片。

 

突然整棵樹都在顫抖，

卻不見風的蹤影。

 

Fear    /Charles Simic

 

Fear passes from man to man

Unknowing,

As one leaf passes its shudder

To another.

 

All at once the whole tree is trembling,

And there is no sign of the wind.

 

[海邊紅樹]

欣賞了，平安是福。