《傷口》 by 萊維斯

傷口  林木譯

拉裏·萊維斯

 

我愛你

就像一個男人愛著

在一次剃刀打鬥中留下的舊傷口

 

那是在沒人記得的街道上。

你看他：

即使在黑暗中他依然輕觸它。

 

Wound

Larry Levis

 

I’ve loved you

like a man loves an old wound

picked up in a razor fight

 

on a street nobody remembers.

Look at him:

even in the dark he touches it gently.

[海邊紅樹]

欣賞了，平安是福。