阿 瀅由《羅亭》想起麗尼

發表日期：2005年6月20日 已經有97位讀者瀏覽過此文 由《羅亭》想起麗尼 阿 瀅 一直在尋找陸蠡翻譯的屠格涅夫的長篇小說《羅亭》，卻隻找到1996年譯林版石國雄譯的《羅亭》。不能讀到陸蠡的譯本，心裏總感到一種缺憾。年初三，無意之中在舊書攤上看到了這本心慕已久的書。讓人驚喜的是，這本1957年12月人民文學版的《羅亭》不單是陸蠡翻譯的，還是麗尼校改的。麗尼在《校後記》中說：“二十年前，陸蠡、巴金和我曾相約分譯屠格涅夫的六部長篇，陸蠡所擔任的是《羅亭》和《煙》。抗日戰爭期間，陸蠡在當時淪陷的上海，被敵寇架去，不屈遇害。距《羅亭》譯本刊行二十年後，由我來校訂陸蠡的遺譯，每當執筆，對於為祖國犧牲的亡友，猶複不勝悼念之情。校讀中，對原譯文頗有改動，但已不能與陸蠡共同商榷，所有謬誤，就應當由我自己負責了。” 人們對巴金、陸蠡比較熟悉，但對麗尼多數比較陌生。麗尼原名郭安仁，湖北孝感人。據說他兒時有個非常要好的叫麗尼的外國女友，後來女友因病去世，為了紀念她，便用麗尼做了筆名。1935年，麗尼與陸蠡、巴金等人在上海創辦了文化生活出版社，並出版了第一本散文集《黃昏之獻》，後來又出版了散文集《鷹之歌》和《白夜》。 《黃昏之獻》收入作者1928年6月至1932年4月間的作品56篇，全書分為四輯；第一輯“黃昏之獻”是唱給戀人的傷逝曲；第二輯“傍晚”和第三輯“深更”是一顆“漂流的心”漏出的疲憊曲和絕望曲；第四輯“紅夜”則是不滿黑暗不願沉淪的抗爭曲。作者感懷從“黃昏”、“傍晚”至“深更”、“紅夜”，迫近“黎明”而暫告一個段落，貫穿始終的是作者“個人底眼淚，與向著虛空的憤恨。”整部作品充滿了苦悶、壓抑、感傷和失望。 他的第二個散文集《鷹之歌》已經回到現實和人生中間來了，在寫法上也增加了敘事的因素，他克服了早期散文中的個人感傷氣息，開始歌唱希望和鬥爭。 他的第三個散文集《白夜》側重與抒情與寫人、敘事的結合。麗尼散文以抒發內心感受見長，較多采用散文詩的抒情方式，他的抒情方式個性近於傾瀉型，長歌當哭，不吐不快，他用“我”的內心告白直抒胸臆，毫不掩飾，深受讀者的喜愛。 抗戰開始後，麗尼和逃難到桂林的巴金邂逅，巴金準備在桂林複刊《文叢》，正巧麗尼手中有翻譯的契訶夫的戲劇《伊凡諾夫》《海鷗》和《萬尼亞舅舅》，答應交給巴金。第二天敵機把他住的旅館炸成了一片廢墟，麗尼辛辛苦苦翻譯的手稿頃刻間化為灰燼。後來麗尼又重譯了那三個劇本，郭梅尼在回憶父親麗尼時說：在那寒冷的冬夜，我們住的小土屋特別冷。深夜，我被徹骨的寒氣凍醒，看見爸爸還坐在小菜油燈前寫著，兩根燈芯的微光，照著他瘦削的臉龐。那時，他才三十多歲，可是，沉重的生活擔子和過度的用腦，已經使他過早地禿頂了。大概是太冷的緣故，他瑟縮著身子寫著寫著，不時用嘴嗬嗬熱氣，暖暖凍僵的手指，一字一句地翻譯契訶夫的劇本…… 1950年，麗尼擔任武漢中南人民出版社編輯部副主任，後曆任該社副社長兼總編輯、武漢大學中文係教授。1965年調任廣州暨南大學中文係教授。文革期間受到迫害，1968年在勞改中猝死，直到十年後才得到平反。 解放後麗尼重譯了屠格涅夫的長篇小說《前夜》和《貴族之家》，校改了陸蠡翻譯的小說《羅亭》，但再沒有寫過散文。1982年，上海文藝出版社出版了《麗尼散文選集》，巴金寫了一篇《關於麗尼同誌》作為“代序”。巴金這樣評價他的朋友：他不曾做過什麽驚天動地的大事，他隻是一個心地善良的老好人，一個清清白白、平平常常的人。 相關文章：【阿瀅】 『讀書劄記』 阿瀅 文人之一斑 『讀書劄記』 阿瀅 邂逅語錄 『讀書劄記』 阿瀅 晚年喜聞剝啄聲 『讀書劄記』 阿瀅 張岱和他的《夜航船》 『新書介紹』 阿瀅 《尋找精神家園》後記