Summertime

聽過《Summertime》嗎？這首歌的原詞出自美國作家杜波斯·海沃德（DuBose Heyward），曲由喬治·格什溫（George Gershwin）譜寫，是為歌劇《波吉與貝絲》（Porgy and Bess）創作的開場曲。Summertime Andrea Motis Joan Chamorro Quintet & Scott Hamilton (youtube.com)

夏日時光，
魚兒躍出水麵在飛翔，
棉花豐收，
你爸爸富有，你媽媽漂亮。

所以，寶貝別哭，
別擔心，別害怕。
有一天的早晨你會張開翅膀，
高高飛去，如今沉睡無妨。

但直到那一天，
沒有什麽會傷害你，
因為爸爸和媽媽
會一直守護你。

那柔和、緩慢、散漫、慵懶的旋律，仿佛夏日午後微風拂麵，輕愁掠過心頭的吟唱，歌聲透著發自內心的善意，也流露著若有若無的自歎。歐洲猶太裔移民的詞曲，被黑人歌手添加了靈魂，低吟淺唱之間，帶著世代傳承的苦難，也帶著豁達與慈悲。

美國文化之所以具有強大的全球傳播力，在於它是多元文化融合的結晶。藍調、爵士起源於非洲裔美國人，被歐洲移民改編成現代歌曲；德國表現主義、意大利寫實主義化成好萊塢的電影語言；格林兄弟、安徒生等歐洲經典的童話是迪士尼藝術的源泉。文化‘混血’讓美國文化既熟悉又新鮮，既本土又世界，自然更容易在全球落地生根。正是這種跨文化的結合，才讓《Summertime》成為不朽的經典，多種族的共鳴穿越了國界，走進人們的心裏。

美國文化之所以能影響世界，很大程度上正是因為它從一開始就是四麵八方的聲音交匯融合而成。每一個音符、每一幀畫麵、每一行對白背後都有移民的故事、流亡者的掙紮、被邊緣群體的心聲。多元文化在長期的共處、碰撞交融之中，逐漸形成的獨特氣質，真實、生動、有生命力。

在這個意義上，《Summertime》是美國文化的一麵鏡子：溫柔中帶著苦難，悲憫中含著希望，不屬於任何一個族群，卻讓所有人都能聽見自己的影子。