譯作: 請不要轉載， 版權所有 Author： William Somerset Maugham《The Painted Veil》
2
他聽從她的要求坐在休閑窒，五分鍾後，她來到他的身邊。他正在抽煙。
“喂，能給我一杯白蘭地加蘇打嗎？”
“可以，我叫傭人拿來。”
“根據事情的情況，我認為不會給你帶來傷害。”
她向男傭工吩咐了要求。他們沉默地等待著回複。
“打電話到實驗室問沃爾特是否在那兒，”她然後說。“他們不知道你的聲音。”
他拿起電話向她要了號碼。他詢問費恩博士是否在。他放下電話。
“自從午飯後，他一直不在，”他告訴她。“問男傭工是否他曾經在這兒。”
“我不敢。如果他曾經在這兒而我沒有看見他，這會很可笑。”
男傭工端來飲料，湯森拿了。他要給她拿時，她搖了搖頭。
“如果是沃爾特，怎麽辦？”她問。
“也許他不會在意。”
“沃爾特?”
她的聲調難以置信。
“讓我總驚奇的是，他相當害羞。你知道，有些男人不能忍受一些情景。他足夠意識到挑起醜聞不會得到任何東西。我一刻也不相信那是沃爾特，但即使是他，我感覺他不會做什麽。我認為他會忽略這件事。”
她沉思了一會兒。
“他瘋狂地愛著我。”
“嗯，那都是往好的方向。你將好好地和他在一起。”
他朝她現出那種迷人的微笑，她總是感到無法抵抗。這是一種慢悠悠的笑，從他透明的藍眼睛開始明顯地遊曳到線條勻稱的嘴唇。他的牙齒小，白而且整齊。這是一種讓人感覺很愉悅的笑，它使她的心熔化。
“我不很在乎，”她說，臉上閃過一絲快樂。“這是值得的事情。”
“是我的錯。”
“你為什麽來了？那時看見你，我很驚訝。”
“我控製不住。”
“親愛的。”
她向他靠近一點點，黑色明亮的眼睛動情地注視著他的眼睛，嘴唇含著渴望微微地張開來，他雙手抱住她。她發出一聲狂喜的歎息走往隱蔽他們的地方。
“你知道你總是能夠依靠我，”他說。
“和你在一起，我很快樂。我希望我能使你快樂，像你使我快樂一樣。”
“你不再害怕嗎？”
“我恨沃爾特，”她回答。
他不很知道對她這句話說什麽，因此他吻了她。她的臉非常溫柔地挨著他的臉。
但是，他拿起她戴著小金表的手腕看時間。
“你知道我現在必須做什麽嗎?”
“逃走？” 她微笑。
他點頭。她立刻把他抱得更緊了，但她感覺他渴望離開，她鬆開他。
“你這種怠慢工作的方式很可恥。你走吧。”
他從來不能抵製調情的誘惑。
“你似乎像魔鬼一樣急切地趕我走。”他輕聲說。
“你知道我討厭讓你走。”
她回答的聲音低沉嚴肅。他受寵若驚地笑起來。
“不要讓你可愛的小腦袋因為我們神秘的訪客而煩惱。我相當確信那是阿嬤。但如果有任何麻煩，我保證使你擺脫出來。”
“你有過許多經驗？”
他高興而得意地微笑。
“沒有，但我恭維自己有一個聰明的頭腦。”
