譯作:請不要轉載，版權所有 作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
當然，事實是他沒有魅力。那是他為什麽沒有人緣，在香港不久後，她發現他沒有人緣。她對他的工作很不了解。這足夠讓她認識到做政府部門的細菌學家不是重要的職位，她相當明顯地這樣認為。他似乎不願意和她談他生活中的那一部分。因為她開始正對任何不知道的事情感興趣，她問他關於他的工作。他詼諧地推諉。
那是非常枯燥和技術性的事情，他在另一次場合說。而且，付的工資非常不足夠。
他很矜持。她所知道的關於他的祖輩、他的出生、他的教育和遇見她之前的生活，都是她直接向他探問。奇怪的是，似乎唯一讓他煩惱的事情是向他提出問題；由於天生的好奇心，她向他發出一連串問題時，他對每個問題的回答越來越草率。她機智地看出他不在乎回答，不是因為他有什麽事情要對她隱瞞，但隻是源於他原本守口如瓶的個性。談論他自己使他感到無聊，讓他羞怯和不安。他不知道怎麽使自己開朗。他喜歡閱讀，但他閱讀的書對凱蒂來說很枯燥乏味。如果他不忙於科學專論，他會讀關於中國的書或者曆史著作。他從來不輕鬆自在。她認為他不能夠使自己輕鬆自在。他喜歡一些運動：打網球和玩橋牌。
她懷疑他曾經為什麽愛上她。對這樣一個克製、冷漠和沉著鎮靜的人，她不能想像任何一個人會比她自己更不合格。可相當肯定的是，他瘋狂地愛著她。他會做世界上的任何事情來使她高興。他讓她任意擺布。當想起他向她表現的一方麵，隻有她看見的一方麵時，她有點鄙視他。對她所敬仰的很多的人和事情，他的諷刺態度帶著輕蔑的容忍，她懷疑這僅僅是掩飾一種深刻弱點的表麵。她認為他聰明，每個人似乎這麽認為，她從來沒有發現他使人開心快樂，但除非很偶爾的情況：他與喜歡的兩三個人在一起和心情好的時候。他不是恰好使她厭煩，他讓她感到毫無興趣。
