刺瘧篇第三十六（一）
【導讀】
一、詳細討論以針刺方法治療各種瘧疾，並對瘧疾症狀做了具體描述。其中雖著重用針，但也提示對於正氣虛弱的病人，有時不宜用針，宜用藥物治療。
二、論述了瘧有六經瘧、五髒瘧、胃瘧等十二種，並說明根據經絡髒腑的體係而加以鑒別，臨床上掌握了這些發病規律，便於做出恰當的治療。
三、指出用針刺治療瘧疾，須根據瘧疾發作的不同情況而采取不同的治療措施，特別要注意在瘧疾發作之前，或發作時最先感覺到症狀的部位進行針刺。
【原文】
足太陽之瘧，令人腰痛頭重，寒從背起，先寒後熱，熇[hè]熇[hè]暍暍【1】然，熱止汗出，難已，刺郤中出血。
足少陽之瘧，令人身體解?[yì]，寒不甚，熱不甚，惡見人，見人心惕惕然，【2】熱多汗出甚，刺足少陽。
【原文通解】
●足太陽之瘧，令人腰痛頭重，寒從背起，先寒後熱，熇[hè]熇[hè]暍暍【1】然，熱止汗出，難已，刺郤中出血。
【1】暍暍(yē):形容熱勢極盛。
▲足太陽經的瘧疾，使人腰痛頭重，寒冷從脊背而起先寒後熱，熱勢很盛，熱止汗出，這種瘧疾，不易痊愈，治療方法，刺委中穴出血。▲
●足少陽之瘧，令人身體解?[yì]，寒不甚，熱不甚，惡見人，見人心惕惕然【3】，【2】熱多汗出甚，刺足少陽。
【2】郤中:委中穴。
委中穴是足太陽膀胱經的常用腧穴之一，位於膝後區，膕橫紋的中點，在膕窩正中，有膕筋膜；皮下有股膕靜脈，深層內側為膕靜脈，最深層為膕動脈；分布有股後皮神經，正當脛神經處。主治腰及下肢病證；腹痛，急性吐瀉；小便不利，遺尿；丹毒。操作方法為直刺1~1.5寸。
【3】惕惕然:恐懼的樣子。
▲足少陽經的瘧疾，使人身倦無力，惡寒發熱都不甚厲害，怕見人，看見人就感到恐懼，發熱的時間比較長，汗出亦很多，治療方法，刺足少陽經。▲
【譯文】
足太陽經的瘧疾，使人腰痛頭重，寒冷從脊背而起先寒後熱，熱勢很盛，熱止汗出，這種瘧疾，不易痊愈，治療方法，刺委中穴出血。
足少陽經的瘧疾，使人身倦無力，惡寒發熱都不甚厲害，怕見人，看見人就感到恐懼，發熱的時間比較長，汗出亦很多，治療方法，刺足少陽經。
【原文】
足陽明之瘧，令人先寒，灑淅灑【1】淅，寒甚久乃熱，熱去汗出，喜見日月光火氣，乃快然，刺足陽明跗上【2】。
足太陰之瘧，令人不樂，好大息【3】，不嗜食，多寒熱汗出，病至則善嘔，嘔已乃衰，即取之【4】。
足少陰之瘧，令人嘔吐甚，多寒熱，熱多寒少，欲閉戶牖而處，其病難已。
足厥陰之瘧，令人腰痛少腹滿，小便不利，如癃狀，非癃也，數便，意恐懼，氣不足，腹中悒悒【5】，刺足厥陰。
【原文通解】
●足陽明之瘧，令人先寒，灑淅灑【1】淅，寒甚久乃熱，熱去汗出，喜見日月光火氣，乃快然，刺足陽明跗上【2】。
【1】灑淅:惡寒的樣子。
【2】跗上:指衝陽穴。
▲足陽明經的瘧疾，使人先覺怕冷，逐漸惡寒加劇，很久才發熱，退熱時便汗出，這種病人，喜歡亮光，喜歡向火取暖，見到亮光以及火氣，就感到爽快，治療方法，刺足陽明經足背上的衝陽穴。▲
●足太陰之瘧，令人不樂，好大息【3】，不嗜食，多寒熱汗出，病至則善嘔，嘔已乃衰，即取之【4】。
【3】大息:即太息，歎息。
【4】即取之:此下應有“足太陰”三字。
▲足太陰經的瘧疾，使人悶悶不樂，時常要歎息，不想吃東西，多發寒熱，汗出亦多，病發作時容易嘔吐，吐後病勢減輕，治療方法，取足太陰經的孔穴。▲
●足少陰之瘧，令人嘔吐甚，多寒熱，熱多寒少，欲閉戶牖而處，其病難已。
▲足少有病的瘧疾，使人發生劇烈嘔吐，多發寒熱，熱多寒少，常常喜歡緊閉門窗而居，這種病不易痊愈。▲
●足厥陰之瘧，令人腰痛少腹滿，小便不利，如癃狀，非癃也，數便，意恐懼，氣不足，腹中悒悒【5】，刺足厥陰。
【5】悒(yì) 悒:不暢快的意思。
▲足厥有病的瘧疾，使人腰痛，少腹脹滿，小便不利，似乎癃病，而實非癃病，隻是小便頻數不爽，病人心中恐懼，氣分不足，腹中鬱滯不暢，治療方法，刺足厥有病。▲
【譯文】
足陽明經的瘧疾，使人先覺怕冷，逐漸惡寒加劇，很久才發熱，退熱時便汗出，這種病人，喜歡亮光，喜歡向火取暖，見到亮光以及火氣，就感到爽快，治療方法，刺足陽明經足背上的衝陽穴。
足太陰經的瘧疾，使人悶悶不樂，時常要歎息，不想吃東西，多發寒熱，汗出亦多，病發作時容易嘔吐，吐後病勢減輕，治療方法，取足太陰經的孔穴。
足少有病的瘧疾，使人發生劇烈嘔吐，多發寒熱，熱多寒少，常常喜歡緊閉門窗而居，這種病不易痊愈。
足厥有病的瘧疾，使人腰痛，少腹脹滿，小便不利，似乎癃病，而實非癃病，隻是小便頻數不爽，病人心中恐懼，氣分不足，腹中鬱滯不暢，治療方法，刺足厥有病。
刺瘧篇第三十六（二）
【原文】
肺瘧者，令人心寒【1】，寒甚熱，熱間善驚，如有所見者，刺手太陰陽明。
心瘧者，令人煩心甚，欲得清水，反寒多，不甚熱，刺手少陰。
肝瘧者，令人色蒼蒼然【2】，太息，其狀若死者，刺足厥陰見血。
脾瘧者，令人寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出【3】，刺足太陰。
腎瘧者，令人灑灑然【4】，腰脊痛，宛轉【5】，大便難，目眴[xuàn]眴[xuàn]然【6】，手足寒，刺足太陽少陰。
胃瘧者，令人且病【7】也，善饑而不能食，食而支滿【8】腹大，刺足陽明太陰橫脈【9】出血。
【原文通解】
●肺瘧者，令人心寒【1】，寒甚熱，熱間善驚，如有所見者，刺手太陰陽明。
【1】 心寒:張介賓:“肺者，心之蓋也。以寒邪而乘所不勝，故肺瘧者令人心寒。”
▲肺瘧，使人心裏感到發冷，冷極則發熱，熱時容易發驚，好象見到了可怕的事物，治療方法，刺手太陰，手陽明兩經。▲
●心瘧者，令人煩心甚，欲得清水，反寒多，不甚熱，刺手少陰。
▲心虐，使人心中煩熱得很厲害，想喝冷水，但身上反覺寒多而不太熱，治療方法，刺手少有病。▲
●肝瘧者，令人色蒼蒼然【2】，太息，其狀若死者，刺足厥陰見血。
【2】蒼蒼然:蒼蒼，深青色。蒼蒼然，形容麵色。
▲肝瘧，使人麵色蒼青，時欲太息，厲害的時候，形狀如死，治療方法，刺足厥有病出血。▲
● 脾瘧者，令人寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出【3】，刺足太陰。
【3】鳴已汗出:張介賓:“寒已而熱，則脾氣行，故腸中鳴，鳴已則陽氣外達，故汗出而解也。”
▲脾瘧，使人發冷，腹中痛，待到發熱時，則脾氣行而腸中鳴響，腸鳴後陽氣外達而汗出，治療方法，刺足太陰經。▲
●腎瘧者，令人灑灑然【4】，腰脊痛，宛轉【5】，大便難，目眴[xuàn]眴[xuàn]然【6】，手足寒，刺足太陽少陰。
【4】灑灑然:形容寒冷的樣子。
【5】宛轉:難以轉側。
【6】眴[xuàn]眴[xuàn]然:視物不清 的樣子。
▲腎瘧，使人灑淅寒冷，腰脊疼痛，難以轉側，大便困難，目視眩動不明，手足冷，治療方法，刺足太陽、足少陰兩經。▲
●胃瘧者，令人且病【7】也，善饑而不能食，食而支滿【8】腹大，刺足陽明太陰橫脈【9】出血。
【7】且病:應為癉病。
【8】支滿:指脹滿，有支撐感。
【9】橫脈:指足內踝前橫行的足太陰經脈。
▲胃瘧，發病時使人易覺饑餓，但又不能進食，進食就感到腕腹脹滿膨大，治療方法，取足陽明、足太陰兩經橫行的絡脈，刺出其血。▲
【譯文】
肺瘧，使人心裏感到發冷，冷極則發熱，熱時容易發驚，好象見到了可怕的事物，治療方法，刺手太陰，手陽明兩經。
心虐，使人心中煩熱得很厲害，想喝冷水，但身上反覺寒多而不太熱，治療方法，刺手少有病。
肝瘧，使人麵色蒼青，時欲太息，厲害的時候，形狀如死，治療方法，刺足厥有病出血。
脾瘧，使人發冷，腹中痛，待到發熱時，則脾氣行而腸中鳴響，腸鳴後陽氣外達而汗出，治療方法，刺足太陰經。
腎瘧，使人灑淅寒冷，腰脊疼痛，難以轉側，大便困難，目視眩動不明，手足冷，治療方法，刺足太陽、足少陰兩經。
胃瘧，發病時使人易覺饑餓，但又不能進食，進食就感到腕腹脹滿膨大，治療方法，取足陽明、足太陰兩經橫行的絡脈，刺出其血。
【原文】
瘧發身方熱，刺跗上動脈，開其空，出其血，立寒；瘧方欲寒，刺手陽明太陰，足陽明太陰。瘧脈滿大急，刺背俞，用中針，傍五胠俞【1】各一，適肥瘦出其血也。瘧脈小實急，灸脛少陰，刺指井【2】。瘧脈滿大急，刺背俞，用五胠俞背俞各一，適行至於血也。
瘧脈緩大虛，便宜用藥，不宜用針。凡治瘧，先發如食頃【3】乃可以治，過之則失時也。諸瘧而脈不見，刺十指間出血，血去必已，先視身之赤如小豆者盡取之。十二瘧者，其發各不同時，察其病形，以知其何脈之病也。先其發時如食頃而刺之，一刺則衰，二刺則知，三刺則已；不已，刺舌下兩脈出血，不已，刺郤中盛經【4】出血，又刺項已下俠脊者必已。舌下兩脈者，廉泉也。
【原文通解】
●瘧發身方熱，刺跗上動脈，開其空，出其血，立寒；瘧方欲寒，刺手陽明太陰，足陽明太陰。
▲治療瘧疾，在剛要發熱的時候，刺足背上的動脈，開其孔穴，刺出其血，可立即熱退身涼；如瘧疾剛要發冷的時候可刺手陽明、太陰和足陽明、太陰的俞穴。▲
●瘧脈滿大急，刺背俞，用中針，傍五胠俞【1】各一，適肥瘦出其血也。
【1】五胠(qū)俞:膚，腋下脅上部位。五膚俞，脊背上五髒俞穴的兩旁，靠脅部的五個俞穴:魄戶穴、神堂穴、魂門穴、意舍穴、誌室穴。
▲如瘧疾病人的脈搏滿大而急，刺背部的俞穴，用中等針按五胠俞各取一穴，並根據病人形體的胖瘦，確定針刺出血的多少。▲
●瘧脈小實急，灸脛少陰，刺指井【2】。瘧脈滿大急，刺背俞，用五胠俞背俞各一，適行至於血也。
【2】井:經脈所出的孔穴，是為井。即四肢最遠端的穴位。
▲如瘧疾病人的脈搏小實而急的，炙足脛部的少有病穴，並刺足指端的井穴。如瘧疾病人的脈搏滿大而急，刺背部俞穴，取五＃俞、背俞各一穴，並根據病人體質，刺之出血。
●瘧脈緩大虛，便宜用藥，不宜用針。
▲如瘧疾病人的脈搏緩大而虛的，就應該用藥治療，不宜用針刺。▲
●凡治瘧，先發如食頃【3】乃可以治，過之則失時也。
【3】如食頃:一頓飯的時間。
▲大凡治療瘧疾，應在病沒有發作之前約一頓飯的時候，予以治療，過了這個時間，就會失去時機。▲
●諸瘧而脈不見，刺十指間出血，血去必已，先視身之赤如小豆者盡取之。
▲凡瘧疾病人脈沉伏不見的，急刺十指間出血血出病必愈；若先見皮膚上發出象赤小豆的紅點，應都用針刺去。▲
●十二瘧者，其發各不同時，察其病形，以知其何脈之病也。
▲上述十二種瘧疾，其發作各有不同的時間，應觀察病人的症狀，從而了解病屬於那一經脈。▲
●先其發時如食頃而刺之，一刺則衰，二刺則知，三刺則已；不已，刺舌下兩脈出血，不已，刺郤中盛經【4】出血，又刺項已下俠脊者必已。舌下兩脈者，廉泉也。
【4】盛經:血盛的經絡。
▲如在沒有發作以前約一頓飯的時候就給以針刺，刺一次病勢衰減，刺二次病就顯著好轉，刺三次病即痊愈；如不愈，可刺舌下兩脈出血；如再不愈，可取委中血盛的經絡，刺出其血，並刺項部以下挾脊兩旁的經穴，這樣，病一定會痊愈。上麵所說的舌下兩脈，就是指的廉泉穴。▲
【譯文】
治療瘧疾，在剛要發熱的時候，刺足背上的動脈，開其孔穴，刺出其血，可立即熱退身涼；如瘧疾剛要發冷的時候可刺手陽明、太陰和足陽明、太陰的俞穴。如瘧疾病人的脈搏滿大而急，刺背部的俞穴，用中等針按五胠俞各取一穴，並根據病人形體的胖瘦，確定針刺出血的多少。如瘧疾病人的脈搏小實而急的，炙足脛部的少有病穴，並刺足指端的井穴。如瘧疾病人的脈搏滿大而急，刺背部俞穴，取五＃俞、背俞各一穴，並根據病人體質，刺之出血。
如瘧疾病人的脈搏緩大而虛的，就應該用藥治療，不宜用針刺。大凡治療瘧疾，應在病沒有發作之前約一頓飯的時候，予以治療，過了這個時間，就會失去時機。凡瘧疾病人脈沉伏不見的，急刺十指間出血血出病必愈；若先見皮膚上發出象赤小豆的紅點，應都用針刺去。上述十二種瘧疾，其發作各有不同的時間，應觀察病人的症狀，從而了解病屬於那一經脈。如在沒有發作以前約一頓飯的時候就給以針刺，刺一次病勢衰減，刺二次病就顯著好轉，刺三次病即痊愈；如不愈，可刺舌下兩脈出血；如再不愈，可取委中血盛的經絡，刺出其血，並刺項部以下挾脊兩旁的經穴，這樣，病一定會痊愈。上麵所說的舌下兩脈，就是指的廉泉穴。
刺瘧篇第三十六（三）
【原文】
刺瘧者，必先問其病之所先發者，先刺之。先頭痛及重者，先刺頭上及兩額兩眉間出血。先項背痛者，先刺之。先腰脊痛者，先刺郤中出血。先手臂痛者，先刺手少陰陽明十指間。先足脛痠痛者，先刺足陽明十指間出血。風瘧，瘧發則汗出惡風，刺三陽經背俞之血者。?[héng]痠[suān]痛甚， 按之不可，名曰胕髓【1】病，以鑱針【2】針絕骨出血，立已。身體小痛，刺至陰，諸陰之井無出血，間日一刺。瘧不渴，間日而作，刺足太陽；渴而間日作，刺足少陽；溫瘧汗不出，為五十九刺。
【原文通解】
●刺瘧者，必先問其病之所先發者，先刺之。
▲凡刺瘧疾，必先問明病人發作時最先感覺症狀的部位，給以先刺。▲
●先頭痛及重者，先刺頭上及兩額兩眉間出血。
▲如先發頭痛頭重的，就先刺頭上及兩額、兩眉間出血。▲
●先項背痛者，先刺之。先腰脊痛者，先刺郤中出血。
▲先發傾項脊背痛的，就先刺頸項和背部。先發腰脊痛的，就先刺委中出血。▲
●先手臂痛者，先刺手少陰陽明十指間。先足脛痠痛者，先刺足陽明十指間出血。
▲先發手臂痛的，就先刺手少陰、手陽明的十指見的孔穴。先發足脛＃痛的，就先刺足陽明十趾間出血。▲
●風瘧，瘧發則汗出惡風，刺三陽經背俞之血者。
▲風瘧，發作時是汗出怕風，可刺三陽經背部的俞穴出血。▲
●?[héng]痠[suān]痛甚， 按之不可，名曰胕髓【1】病，以鑱針【2】針絕骨出血，立已。
【1】胕髓:胕，通附。胕髓，指邪深藏於骨髓。
【2】镵(chán)針:古時九針之一，頭大而銳。
▲小腿疼劇烈而拒按的，名叫腑髓病，可用＃針刺絕骨穴出血，其痛可以立止。▲
●身體小痛，刺至陰，諸陰之井無出血，間日一刺。
▲如身體稍感疼痛，刺至陰穴。但應注意，凡刺諸有病的井穴，皆不可出血，並應隔日刺一次。▲
●瘧不渴，間日而作，刺足太陽；渴而間日作，刺足少陽；溫瘧汗不出，為五十九刺。
▲瘧疾口不渴而間日發作的，刺足太陽經；如口渴而間日發作的，刺足少陽經；溫瘧而汗不出的，用“五十九刺”的方法。▲
【譯文】
凡刺瘧疾，必先問明病人發作時最先感覺症狀的部位，給以先刺。如先發頭痛頭重的，就先刺頭上及兩額、兩眉間出血。先發傾項脊背痛的，就先刺頸項和背部。先發腰脊痛的，就先刺委中出血。先發手臂痛的，就先刺手少陰、手陽明的十指見的孔穴。先發足脛＃痛的，就先刺足陽明十趾間出血。風瘧，發作時是汗出怕風，可刺三陽經背部的俞穴出血。小腿疼劇烈而拒按的，名叫腑髓病，可用＃針刺絕骨穴出血，其痛可以立止。如身體稍感疼痛，刺至陰穴。但應注意，凡刺諸有病的井穴，皆不可出血，並應隔日刺一次。瘧疾口不渴而間日發作的，刺足太陽經；如口渴而間日發作的，刺足少陽經；溫瘧而汗不出的，用“五十九刺”的方法。
氣厥論篇第三十七（一）
【題解】
【1】厥:逆，不順的意思。
本篇是討論寒熱之氣在髒腑之間互相移傳而發生的各種病變。它一方麵說明寒熱之氣厥逆，可以為患多端；另一方麵也說明了髒腑之間有密切的聯係，髒腑有病，可以相互影響，相互轉變。
厥，逆也、氣逆也。本篇論述髒腑氣逆所致的寒熱相移各種病症，如癰腫、狂、鬲消、水、驚、衄、柔痓、腸澼、尿血等，故名篇。正如馬蒔《素問注證發微》所雲：“末有‘故得之氣厥也’，則凡寒熱相移，皆氣逆使然，故名篇。”
吳昆《素問吳注》：“厥，逆也。氣不順其常道，轉相移並，逆而為患也。”
張介賓《類經十五卷·疾病類四十六》：“厥者，氣逆也。此總結一篇之義，皆由氣逆所致。”
張誌聰《素問集注》：“邪在髒腑氣分，故外內相乘，則為寒熱之往來；髒腑相移，則為寒熱之氣厥，此在氣而不在經，故篇名《氣厥論》。”
高士宗《素問直解》：“五髒六腑，主十二經脈，一氣運行，環轉不息。髒腑不和則氣厥，氣厥則寒熱相移。寒熱相移，此皆得之氣厥，故帝問寒熱相移，伯舉而論之，終言得之氣厥也。”
李經緯、鄧鐵濤《中醫大辭典》：“厥者，逆也。本篇討論寒熱相移，皆由氣逆所致，故名。內容討論寒熱之氣在髒腑之間相移傳化而發生的病變，它一方麵說明寒熱之氣厥逆，可演變為種種疾病；另一方麵又說明人是一個有機整體，一髒有病，可影響其他髒腑。”
【導讀】
一、本篇是討論寒熱之氣在髒腑之間相移傳化而發生的各種病變。它一方麵說明寒熱之氣厥逆，可以為患多端;另一方麵也說明了髒腑之間有密切的聯係，髒腑有病，可以相互影響，互相傳變。
二、寒證和熱證既有本質的不同，又相互聯係，它們既可以在同一病人身上同時出現，表現為寒熱錯雜的征候;又可以在一定的條件下互相轉化，出現寒證化熱、熱證化寒。所謂寒熱錯雜，是指同一個時間內，病人身上，既有寒證的表現，又有熱證的表現。
三、這種寒熱錯雜，既可表現為不同部位的寒熱錯雜，如上寒下熱，上熱下寒，表寒裏熱，表熱裏寒等，又可表現為同一個部位的寒熱錯雜，如寒熱錯雜於中焦之心下痞證。
四、由於寒熱錯雜，在治療時，就不能單用寒藥或單用熱藥，必須寒熱並用。如某些慢性胃病的心下痞寒熱錯雜於中焦的征候，就必須寒熱並用，這樣，才能達到寒能清熱，熱能散寒，達到熱清寒散的目的。寒熱轉化是疾屙性質的轉化，即在疾病發展到一定的階段，寒證可以轉化成熱證，熱證可以轉化成寒證。
五、實質上這是陰陽轉化在病理方麵的具體體現。熱證轉化為寒證即“重陽必陰”“熱極生寒”之意。寒證轉化成熱證，即“寒極生熱”“重陰必陽”之意。無論寒熱錯雜還是寒熱轉化，都給臨床治療指明了方向，那就是根據疾病性質的改變，而改變治療方藥，這樣，才能做到及時治療。否則，固執一方一藥，就會延誤病情。
【原文】
黃帝問曰：五髒六腑，寒熱相移【2】者何？
岐伯曰：腎移寒於肝【3】，癰腫，少氣。脾移寒於肝，癰腫，筋攣。肝移寒於心，狂，隔中【4】。心移寒於肺，肺消【5】；肺消者，飲一溲二，死不治。肺移寒於腎，為湧水【6】；湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯【7】，如囊裹漿，水之病也。
【原文通解】
●黃帝問曰：五髒六腑，寒熱相移【2】者何？
【2】相移:相互轉移。
▲黃帝問道：五髒六腑的寒熱互相轉移的情況是怎樣的？▲
●岐伯曰：腎移寒於肝【3】，癰腫，少氣。
【3】肝:《太素》《甲乙經》皆作“脾”。
▲岐伯說：腎移寒於脾，則病癰腫和少氣。
●脾移寒於肝，癰腫，筋攣。肝移寒於心，狂，隔中【4】。
【4】隔中:病名，胸中隔塞，而見飲食入而複吐出。
▲脾移寒於肝，則癰腫和筋攣。肝移寒於心，則病發狂和胸中隔塞。▲
●心移寒於肺，肺消【5】；肺消者，飲一溲二，死不治。
【5】肺消:病名，消渴病的一種。
▲心移寒於肺，則為肺消；肺消病的症狀是飲水一分，小便要排二分，屬無法治療的死證。▲
●肺移寒於腎，為湧水【6】；湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯【7】，如囊裹漿，水之病也。
【6】湧水:病名。張介賓認為係水自下而上，如泉之湧，泛於大腸。
【7】濯濯(zhuó):水激蕩聲，此指腸鳴。
▲肺移寒於腎，則為湧水；湧水病的症狀是腹部按之不甚堅硬，但因水氣留居於大腸，故快走時腸中濯濯鳴響，如皮囊裝水樣，這是水氣之病。▲
【譯文】
黃帝問道：五髒六腑的寒熱互相轉移的情況是怎樣的？
岐伯說：腎移寒於脾，則病癰腫和少氣。脾移寒於肝，則癰腫和筋攣。肝移寒於心，則病發狂和胸中隔塞。心移寒於肺，則為肺消；肺消病的症狀是飲水一分，小便要排二分，屬無法治療的死證。肺移寒於腎，則為湧水；湧水病的症狀是腹部按之不甚堅硬，但因水氣留居於大腸，故快走時腸中濯濯鳴響，如皮囊裝水樣，這是水氣之病。
氣厥論篇第三十七（二）
【原文】
脾移熱於肝，則為驚衄。肝移熱於心，則死。心移熱於肺，傳為鬲消【1】。肺移熱於腎，傳為柔庢【2】。腎移熱於脾，傳為虛，腸澼死，不可治。胞【3】移熱於膀胱，則癃溺血。膀胱移熱於小腸，鬲腸不便，上為口麋。小腸移熱於大腸，為虙瘕【4】，為沉。大腸移熱於胃，善食而瘦，以謂之食亦【5】。胃移熱於膽，亦曰食亦。膽移熱於腦，則辛頞【6】鼻淵，鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊【7】瞑目。故得之氣厥也。
【原文通解】
●脾移熱於肝，則為驚衄。肝移熱於心，則死。心移熱於肺，傳為鬲消【1】。
【1】鬲消:病名，膈消病。
▲脾移熱於肝，則病驚駭和鼻衄。肝移熱於心，則引起死亡。心移熱於肺，日久則為鬲消。▲
●肺移熱於腎，傳為柔庢【2】。腎移熱於脾，傳為虛，腸澼死，不可治。
【2】柔庢(chì):痙病的一種，表現為筋脈拘急，項背強直，發熱汗出等。
▲肺移熱於腎，日久則為柔庢。腎移熱於脾，日久漸成虛損；若再患腸澼，便宜成為無法治療的死症。▲
●胞【3】移熱於膀胱，則癃溺血。膀胱移熱於小腸，鬲腸不便，上為口麋。
【3】胞:指精室和胞宮。
▲胞移熱於膀胱，則病小便不利和尿血。膀胱移熱於小腸，使腸道隔塞，大便不通，熱氣上行，以至口舌糜爛。▲
●小腸移熱於大腸，為虙瘕【4】，為沉。大腸移熱於胃，善食而瘦，以謂之食亦【5】。胃移熱於膽，亦曰食亦。
【4】虙(fú)瘕:瘕，腹部的積塊。積塊沉伏在內，成為虙瘕。
【5】食亦:病名。其證消穀善饑，而身體消瘦無力。
▲小腸移熱於大腸，則熱結不散，成為伏瘕，或為痔痔。大腸移熱於胃，則使人飲食增加而體瘦無力，病稱為食亦。胃移熱於膽，也叫做食亦。▲
●膽移熱於腦，則辛頞【6】鼻淵，鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊【7】瞑目。故得之氣厥也。
【6】辛頞(è):頞，指鼻梁。辛頞鼻梁內有辛辣感覺。
【7】衄衊(miè):衊，鼻出血之意。衄衊，皆指鼻出血。
▲膽移熱於腦，則鼻梁內感覺辛辣而成為鼻淵，鼻淵症狀，是常鼻流濁涕不止，日久可至鼻中流血，兩目不明。以上各種病症，皆由於寒熱之氣厥逆，在髒腑中互相移傳而引起的。▲
【譯文】
脾移熱於肝，則病驚駭和鼻衄。肝移熱於心，則引起死亡。心移熱於肺，日久則為鬲消。肺移熱於腎，日久則為柔庢。腎移熱於脾，日久漸成虛損；若再患腸澼，便宜成為無法治療的死症。胞移熱於膀胱，則病小便不利和尿血。膀胱移熱於小腸，使腸道隔塞，大便不通，熱氣上行，以至口舌糜爛。小腸移熱於大腸，則熱結不散，成為伏瘕，或為痔痔。大腸移熱於胃，則使人飲食增加而體瘦無力，病稱為食亦。胃移熱於膽，也叫做食亦。膽移熱於腦，則鼻梁內感覺辛辣而成為鼻淵，鼻淵症狀，是常鼻流濁涕不止，日久可至鼻中流血，兩目不明。以上各種病症，皆由於寒熱之氣厥逆，在髒腑中互相移傳而引起的。
