哦月光深沉溫柔

哦月光深沉溫柔
 
哦月光深沉溫柔，
  就在一年多前，
金色光輝的迷霧
  將我訂婚照圓！
 
哦榆葉黑又露多，
  像看起來一般，
微風將你們吹過，
  在我夢裏自言！
 
哦河流，遙遠黯淡，
  如此永流莫駐，
我存在的一方麵
  在你內心深處！
 
星啊，見我們相逢，
  兩人一個靈魂，
兩顆心瘋狂跳動
  融為一體不分！
 
哦快樂夜晚，傳遞
  她給我的回吻，
或者全留，給她一
  幸福夢想如錦！
 
O moonlight deep and tender
 
O moonlight deep and tender,
 A year and more agone,
Your mist of golden splendor
 Round my betrothal shone!
 
O elm-leaves dark and dewy,
 The very same ye seem,
The low wind trembles through ye,
 Ye murmur in my dream!
 
O river, dim with distance,
 Flow thus forever by,
A part of my existence
 Within your heart doth lie!
 
O stars, ye saw our meeting,
 Two beings and one soul,
Two hearts so madly beating
 To mingle and be whole!
 
O happy night, deliver
 Her kisses back to me,
Or keep them all, and give her
 A blisslul dream of me!
 
 by James Russell Lowell (1819 - 1891), "Song", from Poems, first published 1844