星星

星星

 

 

星星，鑒諒！我要睡眠，

但我很遺憾與你分離，

一起做夢我已習慣，

我的夢想已成為現實。

 

夢境令我多麽不安

它會帶來虛幻的快樂？

不，更多的隻是重演

自己白天心裏的感覺。

 

還有你呀，魔法之星，

不變的你閃耀著光芒，

總是讓我心生悲情

讓我想起美好的時光。

 

向著你閃耀的天空，

所有願望都努力向前，

將在那裏實現夢境，

星星，請原諒我吧！再見！

 

 

Звезда

 

 

Звезда, прости! Пора мне спать,

Но жаль расстаться мне с тобою,

С тобою я привык мечтать,

А я теперь живу мечтою.

 

И даст ли мне тревожный сон

Отраду ложного виденья?

Нет, чаще повторяет он

Дневные сердцу впечатленья.

 

А ты, волшебная звезда,

Неизменимая, сияешь,

Ты сердцу грустному всегда

О лучших днях напоминаешь.

 

И к небу там, где светишь ты,

Мои стремятся все желанья,

Мои там сбудутся мечты…

Звезда, прости же! До свиданья!

 

 

 

 

 

Text Authorship:

•         by Ivan Petrovich Myatlev (1796 - 1844), "Звезда"?[author's text checked 1 time against a primary source]

 

Musical settings:

•         by Mikhail Nikolayevich Golitsyn (1796 - 1860), "Звезда"