明亮泉水

明亮泉水

阿列克謝·康斯坦丁諾維奇·托爾斯泰伯爵

明亮泉水降下叮咚，
水滴順著流過灰石堆，
在黑柏樹之上爬行
經過一簇簇紫色玫瑰。
某次炎熱的天氣裏，
在濃密的月桂樹葉下，
獅子們跑到水塘際
還有帶棕斑的人頭馬；
羊男和山羊相搏鬥；
酒神們皆雀躍狂歡
慶祝葡萄宴會多豐盛，
鈴鼓、笛和琴的合聲
與遠處回聲融為一片。
岩上是黛安娜神廟
處女祭司看管保安寧，
大海之上夜色悄悄
女神的戰車正在航行……

但現在已不是過往；
在黛安娜珍愛的森林，
可聽到斧頭聲作響，
敵人的戰鼓震天遏雲；
都成過往；不見蹤影
沒有希臘幸福的跡象，
林無神秘，田野沒舞蹈，
沒有歡歌，韃靼無聲
看著雜色的羊群吃草……

Где светлый ключ, спускаясь вниз,
По серым камням точит слёзы,
Ползут на чёрный кипарис
Гроздами пурпурные розы.
Сюда когда-то, в жгучий зной,
Под тёмнолиственные лавры,
Бежали львы на водопой
И буро-пегие кентавры;
С козлом бодался здесь сатир;
Вакханки с криками и смехом
Свершали виноградный пир,
И хор тимпанов, флейт и лир
Сливался шумно с дальним эхом.
На той скале Дианы храм
Хранила девственная жрица,
А здесь над морем по ночам
Плыла богини колесница…

Но уж не та теперь пора;
Где был заветный лес Дианы,
Там слышны звуки топора,
Грохочут вражьи барабаны;
И всё прошло; нигде следа
Не видно Греции счастливой,
Без тайны лес, без плясок нивы,
Без песней пёстрые стада
Пасёт татарин молчаливый…

А. К. Толстой, Сочинения : в 2 т., М.: Художественная литература, 1981. — Т. 1. Стихотворения.