因尼斯弗裏湖島

因尼斯弗裏湖島

威廉·巴特勒·葉芝

 

我現在就起身去因尼斯弗裏島，

在那裏建了小屋，僅用土和荊；

那裏有九排豆子，一個蜜蜂的蜂巢，

獨處林間空地聽蜂鳴。

 

於斯我會得平靜，因它姍姍來遲，

撒在早晨的霞光到蟋蟀歌唱的地方；

那裏午夜有微明，中午光華紫，

晚上充滿了赤雀的翅膀。

 

我現在就起身去，因晝和夜永駐

我聽見湖水輕輕拍擊岸邊之聲；

當我站在馬路之上，或在灰色小路，

內心深處將之聆聽。

 

附：

飛白 譯

湖心島茵尼斯弗利島

 

 

我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，

造座小茅屋在那裏，枝條編牆糊上泥；

我要養上一箱蜜蜂，種上九行豆角，

獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。

 

那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，

從晨的麵紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；

那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，

而黃昏織滿了紅雀的翅膀。

 

我就要起身走了，因為從早到晚從夜到朝

我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸；

不論我站在馬路上還是在灰色人行道，

總聽得它在我心靈深處呼喚。

 

The Lake Isle of Innisfree

BY WILLIAM BUTLER YEATS

 

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

 

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

 

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart’s core.