玫瑰你，可愛玫瑰，這芬芳的玫瑰！

玫瑰你，可愛玫瑰，這芬芳的玫瑰！

 

玫瑰你，可愛玫瑰，這芬芳的玫瑰！

獻給你們，玫瑰花多鮮豔！

編織，用百合和鈴蘭進行編織，

編織，編織成華麗的花環！

 

今天我會遇到一個漂亮女孩，

今天將見到我的牧羊女；

你好，我美麗又可愛的小姑娘！

啊，我會說，我會說：我愛你！

 

頓時美麗少女臉上飛起紅霞，

年輕人會像玫瑰樣綻放。

看了看小溪，害羞的牧羊姑娘，

看，對你花環如沒有一樣！

 

Роза ль ты, розочка, роза душистая!

 

Роза ль ты, розочка, роза душистая!

Всем ты, красавица, роза-цветок!

Вейся, плетися с лилеей и ландышем,

Вейся, плетися в мой пышный венок!

 

Нынче я встречу красавицу-девицу,

Нынче я встречу пастушку мою;

Здравствуй, красавица, красная девица!

Ax, и примолвлюся, молвлю: люблю!

 

Вдруг зарумянится красная девица,

Вспыхнет младая, как роза-цветок.

Взглянь в ручеечек, пастушка стыдливая,

Взглянь, пред тобою ничто мой венок!

 

 

 by Anton Antonovich Delvig (1798 - 1831)?