夜鶯之歌

夜鶯之歌
 
睡吧，睡吧，森林的紫羅蘭，
睡吧，小小花朵！
從夢想中醒過
快快起來，這金色的夢幻！

身披著盛裝, 雪白蓮靜好,
在我的歌聲裏
愛之夜多靜寂
盡情綻放，這神奇的藥草，

遊泳出去，美人魚在河裏，
聚集成為一群
百歲古鬆為蔭
聆聽著夜晚的永恒故事......

螢火蟲，點亮你們的燈盞
入睡花朵之間
夜蛾就在那邊
吻是如此的溫柔和蜜甜……

睡，白發蒼蒼悲傷的年齡，
我不給你歌詠...
聽了我的歌聲
年輕的人會貪婪於愛情。

還有熱烈的演講和愛撫
藏在森林深處：
畢竟，已經保留
我那最好的童話和歌曲。

Песня соловья
 
Спите, спите, фиалки лесные,
Спите, крошки цветы!
Пробуждайтесь, мечты,
Подымайтесь, мечты золотые!..

Одевайтеся ризой, купавы,
И под песни мои
Тихой ночью любви
Распускайтесь, волшебные травы,

Выплывайте, русалки речные,
Собирайтесь толпой
Под столетней сосной —
Слушать вечные сказки ночные…

Светляки, зажигайте лампадки
Меж уснувших цветов,
Где ночных мотыльков
Поцелуи так нежны и сладки…

Спи, печальная старость седая,
Не тебе я пою…
Слушать песню мою
Будет жадно любовь молодая.

И горячие речи и ласки
Затаит мой лесной уголок:
Ведь для них я сберег
Мои лучшие песни и сказки.

 by Glafira Adol'fovna Galina (1873 - 1942), "Песня соловья", written 1902