美人魚

美人魚
                萊蒙托夫

美人魚漂浮在藍色河麵上，
被一輪圓圓的月照亮；
且她試圖將帶銀色泡沫之波
飛濺到月球上麵許多。

嘈雜而且旋轉，河流搖晃不停
   天上的雲倒映在其中；
美人魚在唱歌——和她的言談
   飛到了那陡峭的河岸。

且美人魚唱道：“在我的下麵
   太陽光不停的耀閃；
成群的金魚在不停地遊動；
   還有不少的水晶城；

他的頭枕著這明亮的沙灘
   茂密的蘆葦蔭下麵
騎士沉睡，嫉妒浪潮的獵物，
   遠方的騎士已睡熟。

梳理著他那絲綢般的卷發
   我們愛在黑夜無涯
額與唇，我們就在中午時刻
   不止一次親吻帥哥。

但是對於熱吻，不知為何情，
   他總是仍然保持冰冷；
睡去——而且，依偎在我的懷裏，
   不會呼吸，也不會夢囈！“

於是美人魚在藍色河流上歌唱，
   充滿了無法理解的渴望；
河水在喧嘩之中翻滾不停
   天上的雲朵倒映在其中。

（詩律提示：不規則三拍節奏）
             (王 譯）

 

美人魚

美人魚遊在青色的河上，
沐浴著滿月的柔光；
她拍起銀色的浪花，
想濺濕高高的月亮。
河水一麵喧嘩一麵旋轉，
雲影在波光中舒卷；
人魚在歌唱，悠揚的歌聲
飛上了陡峭的河岸。
她唱著：“在我們的水底
明暗光影變幻不停，
那兒嬉戲著金魚成群，
那兒有一座座水晶城。
在蘆葦濃密的陰影裏，
頭枕著明淨的沙石，
睡著一位波浪的俘虜——
一位異鄉的騎士……
我們喜歡在夜的幽暗中，
梳理他鬈曲的發絲，
我們愛在中午吻他的額，
吻他的唇，吻個不止。
熱吻為何不能把他喚起？
他仍然冷淡而沉寂；
他依著我的酥胸沉睡，
連夢話都沒有一句！……”
人魚在青色的河上歌唱，
歌聲充滿著悵惘；
河水一麵喧嘩一麵翻滾，
雲影在波光中蕩漾。
(飛白譯)

Русалка

Русалка плыла по реке голубой,
  Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
  Серебристую пену волны. 

И шумя и крутясь, колебала река
  Отраженные в ней облака;
И пела русалка - и звук её слов
  Долетал до крутых берегов. 

И пела русалка: ,,На дне у меня
  Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада;
  Там хрустальные есть города;

И там на подушке из ярких песков
  Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
  Спит витязь чужой стороны. 

Расчесывать кольца шелковых кудрей
  Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
  Целовали красавца не раз. 

Но к страстным лобзаньям, не зная зачем,
  Остаётся он хладен и нём;
Он спит - и, склонившись на перси ко мне,
  Он не дышит, не шепчет во сне!``

Так пела русалка над синей рекой,
  Полна непонятной тоской;
И, шумно катясь, колебала река
  Отраженные в ней облака.