我的花園亮而柔

我的花園亮而柔

      魏爾倫

我的花園亮而柔，

隻要他是我薄財：

一半果園一半蔬，

幾枝花朵尚且帶

愛情與喜悅的顏色，

還有樹枝上的小鳥，

草兒懶惰多麽懈怠。

還是我的小榆最好。

 

Mon jardin fut doux et léger

                  Paul Verlaine

Mon jardin fut doux et léger,

Tant qu'il fut mon humble richesse :

Mi-potager et mi-verger,

Avec quelque fleur qui se dresse

Couleur d'amour et d'allégresse,

Et des oiseaux sur des rameaux,

Et du gazon pour la paresse.

Mais rien ne valut mes ormeaux.