把網撒在船的右邊就必得著 — 約翰福音讀經隨筆 第21章

約翰福音第二十一章耶穌複活後在提比哩亞海邊向門徒們顯現。當時彼得叫了另外六個門徒一起開船去提比哩亞海打魚，可是那一夜他們並沒有打著什麽魚。天將亮的時候，耶穌站在岸上，發現他們一無所獲，就對他們說：“你們把網撒在船的右邊就必得著”。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。可見，作為耶穌的門徒，在每天的生活與工作中，活在耶穌基督裏，有主耶穌與我們始終同在，我們的靈必始終飽足，主的福音也必讓更多的人得救！

約21:1 這些事以後、耶穌在提比哩亞海邊、又向門徒顯現．他怎樣顯現記在下麵。
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
約21:2 有西門彼得和稱為低土馬的多馬、並加利利的迦拿人拿但業、還有西庇太的兩個兒子、又有兩個門徒、都在一處。
Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
約21:3 西門彼得對他們說、我打魚去．他們說、我們也和你同去。他們就出去、上了船、那一夜並沒有打著甚麽。
Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
約21:4 天將亮的時候、耶穌站在岸上．門徒卻不知道是耶穌。
But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.
約21:5 耶穌就對他們說、小子、你們有吃的沒有。他們回答說、沒有。
Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."
約21:6 耶穌說、你們把網撒在船的右邊、就必得著。他們便撒下網去、竟拉不上來了、因為魚甚多。
He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.
約21:9 他們上了岸、就看見那裏有炭火、上麵有魚、又有餅。
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
約21:10 耶穌對他們說、把剛才打的魚拿幾條來。
Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
約21:11 西門彼得就去、〔或作上船〕把網拉到岸上、那網滿了大魚、共一百五十三條．魚雖這樣多、網卻沒有破。
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.
約21:12 耶穌說、你們來吃早飯．門徒中沒有一個敢問他、你是誰、因為知道是主。
Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.
約21:13 耶穌就來拿餅和魚給他們。
Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
約21:14 耶穌從死裏複活以後、向門徒顯現、這是第三次。
This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.