韓詩外傳6.1：比幹諫而死

韓詩外傳6.1：比幹諫而死

 

原文：

比幹諫而死。箕子曰：“知不用而言，愚也，殺身以彰君之惡，不忠也。二者不可，然且為之，不祥莫大焉。”遂解發佯狂而去。君子聞之，曰：“勞矣！箕子！盡其精神，竭其忠愛，見比幹之事，免其身，仁知之至。”《詩》曰：“人亦有言，靡哲不愚。”

譯文：

比幹勸諫紂王而殺身。箕子說：“知道沒用還說，是愚蠢；惹殺身之禍而彰顯君王的罪惡，是不忠。這兩者都是不可以做的，然而還是做了，多麽不吉祥啊。”於是披頭散發裝瘋賣傻逃走了。君子聽說後，說：“辛苦啊！箕子！竭盡全力忠於和愛護君王。見到比幹的事，免除殺身之禍，仁愛和智慧達到了極致。”《詩經》說：“古人曾經說，沒有哲人不裝傻的。”

俠客心得：

人亦有言，靡哲不愚，哲人是要裝傻。你告訴他人不願意聽的真理，輕則討厭你，排斥你；重則像比幹，弄死你。社會是一群由欲望驅使的動物，人們像無頭蒼蠅，被洪流卷裹著，不由自主。哲人在岸上當然可以看得清清楚楚。可是他不能說出看到的真想，否則洪水猛獸掉頭把他吞噬。