韓詩外傳4.5：齊桓公獨以管仲謀伐莒

韓詩外傳4.5：齊桓公獨以管仲謀伐莒

 

原文：

齊桓公獨以管仲謀伐莒，而國人知之。桓公謂管仲曰：“寡人獨為仲父言，而國人知之，何也？”管仲曰：“意若國中有聖人乎！今東郭牙安在？”桓公顧曰：“在此。”管仲曰：“子有言乎？”東郭牙曰：“然。”管仲曰：“子何以知之？”曰：“臣聞君子有三色，是以知之。”管仲曰：“何謂三色？”曰：“歡忻愛說，鍾鼓之色也；愁悴哀憂，衰絰之色也；猛厲充實，兵革之色也。是以知之。”管仲曰：“何以知其莒也？”對曰：“君東南麵而指，口張而不掩，舌舉而不下，是以知其莒也。”桓公曰：“善。《詩》曰：‘他人有心，予忖度之。’”東郭先生曰：“目者、心之符也，言者、行之指也。夫知者之於人也，未嚐求知而後能知也，觀容貌，察氣誌，定取舍，而人情畢矣。”《詩》曰：“他人有心，予忖度之。”

譯文：

齊桓公明明單獨與管仲謀劃了征伐莒國的事，而全國人都知道。桓公對管仲說：“我隻與仲父說了這事，但是整個齊國都知道了，問什麽？”管仲說：“我覺得齊國有一位聖人！現在東郭牙在哪裏？”桓公說：“在這裏。”管仲問：“是先生說的嗎？”東郭牙說：“是的。”管仲說：“先生怎麽知道的？”回答說：“我聽說君子有三種表情，因此我知道。”管仲說：“什麽三種表情？”說：“歡欣喜悅，聽到鍾鼓時的表情；憂慮哀愁，看到喪葬時的表情；嚴厲威猛，興兵殺伐時的表情。我由此而知的。”管仲問：“你如何知道是莒國？”回答說：“君主向東南張望，指指點點，合不上嘴，舌頭翹起來放不下，因此我知道是莒國。”桓公說：“好的。《詩經》說：‘他人的心思，我能揣摩出來。’，真是如此。”東郭先生說：“眼睛是心靈的符號，言語是行動的指向。有智慧的人，不一定非要詢問以後才知道，觀察容貌，察看氣質，判斷取舍，情況就完全明了。“《詩經》說：”他人的心思，能揣摩出來。“

俠客心得：

心思寫在臉上。齊桓公要攻打莒國的事，本來隻有管仲知道，可是東郭先生從他的表情上看出來了，於是全國人都知道了。東郭先生不是個多嘴婆嗎？還算什麽聖人？他不願意看到殺伐侵略，齊國人也沒有人願意戰爭，所以他不用勸諫，直接利用民意製止了一場戰爭。