韓詩外傳3.36：受命之士

韓詩外傳3.36：受命之士

 

原文：

受命之士，正衣冠而立，儼然，人望而信之；其次、聞其言而信之；其次、見其行而信之；既見其行，而眾皆不信，斯下矣。《詩》曰：“慎與言矣，謂爾不信。”

譯文：

接受君命的賢士，站在那裏衣冠端正而莊重，人看到後就相信他；其次，聽到他說的話就相信他；已經看到他做的事了，而民眾還是不信任他，這是最差的。《詩經》說：“言語要謹慎，否則你不值得信任。”

孤島俠客：

事情都已經做了，民眾還是不信，怕有詐呀。民眾被一次又一次欺騙，一次又一次上當，因而死活不相信了。就像競選時的諾言，哪一個候選人不是信誓旦旦？又有哪一個承諾兌現過？等到真的要兌現了，民眾會睜大眼睛，這家夥又玩什麽花樣？！還是不能信哪！