韓詩外傳3.3：昔者周文王之時

韓詩外傳3.3：昔者周文王之時

原文：

昔者、周文王之時，蒞國八年，夏六月，文王寢疾，五日而地動，東西南北不出國郊。有司皆曰：“臣聞：地之動，為人主也。今者、君王寢疾，五日而地動，四麵不出國郊，群臣皆恐，請移之。”文王曰：“奈何其移之也？”對曰：“興事動眾，以增國城，其可移之乎！”文王曰：“不可。夫天之道見妖，是以罰有罪也，我必有罪，故此罰我也。今又專興事動眾，以增國城，是重吾罪也，不可以之。昌也請改行重善移之，其可以免乎！”於是遂謹其禮節，祑皮革，以交諸侯；飾其辭令幣帛，以禮俊士；頒其爵列等級田疇，以賞有功。遂與群臣行此，無幾何而疾止。文王即位八年而地動，之後四十三年，凡蒞國五十一年而終，此文王之所以踐妖也。《詩》曰：“畏天之威，於時保之。”

譯文：

從前周文王的時候，在位八年夏天六月，文王生病，五天後地震，地震僅僅發生在國都周圍。官吏都說：“我聽說：地震是因為君王。現在君王生病，五天後又僅僅在我國地震，群臣都很害怕，我們需要消災啊。”文王問：“如何消災呢？”回答說：“興師動眾，加固城牆，就可以消災了！”文王說：“不可！上天降下妖孽，是懲罰有罪之人。一定是我有罪，所以這是來懲罰我的。現在又要興師動眾，加強國都，是給我罪上加罪了，不可以！我請求改用多多行善的方法消除災難，也許這樣才可以免於災禍吧！”於是就謹慎禮儀，節用皮革，以饋贈結交諸侯；修飾言辭，贈送幣帛，以禮賢下士；按照爵位等級頒發田地，以獎賞有功之人。於是同大臣們就這樣做了，不久文王的病就好了。文王即位第八年發生地震，以後四十三年，共在位五十一年才歸天。這就是文王消除妖孽的方法！《詩經》說：“敬畏天地，長保平安。”

俠客心得：

敬畏天地不是求神拜佛，而是做善事，是仁政愛民。文王通過地震和自己的疾病來教育群臣敬天愛民，以保周朝的國祚長久。敬天不是迷信，而是內心的真誠，是對天下百姓的真心愛護，是盡心盡力做事。八百年的周王朝不是天佑，而是文王周公知道如何愛護天下百姓啊！

正是：

 

國祚綿長八百年

聖君仁愛佑周王

秦王不日曇花敗

荼毒生靈勝虎狼