韓詩外傳1.28：昔者周道之盛

韓詩外傳1.28：昔者周道之盛

    

 

原文：

昔者、周道之盛，邵伯在朝，有司請營邵以居。邵伯曰：“嗟！以吾一身，而勞百姓，此非吾先君文王之誌也。”於是，出而就蒸庶於阡陌隴畝之間，而聽斷焉。邵伯暴處遠野，廬於樹下，百姓大悅，耕桑者倍力以勸，於是歲大稔，民給家足。其後在位者驕奢，不恤元元，稅賦繁數，百姓困乏，耕桑失時。於是詩人見召伯之所休息樹下，美而歌之。《詩》曰：“蔽茀甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。”此之謂也。

譯文：

從前，周王朝仁德隆盛，邵伯在朝為官。有官員要在邵地給他蓋宮殿。邵伯說：“哎！為了我一個人居住，而勞煩百姓，這不是我們先王的願望啊。”於是，出了王城同老百姓住在鄉間，就地聽訟斷案。邵伯露宿荒野，住在樹下麵，百姓非常高興，耕田的和養蠶的都更加倍努力。於是年歲大豐，人民富足。以後在位的人驕奢淫逸，不體恤百姓，稅賦繁重，百姓窮困潦倒，耕桑不能及時。詩人看到邵伯所休息的樹，於是讚美歌頌它。《詩經》說：“蓬勃的甘棠樹，別剪別砍，邵伯在此遮風擋雨。”就是這意思。

俠客心得：

邵伯貴為三公，到邵地主政，不要奢華的宮殿，樹下搭個茅草屋就足夠了。他的德行感動了百姓，大家都更加努力耕作，於是國泰民安。這就是聖人以仁德教化人民的實例。言語的教化，沒有身教做後盾，是不會有效果的。聖人作而天下睹，有聖人示範，百姓群起而效之。

這正是：

 

聖君賢相甘棠美

百姓臣工競相隨

風鼓草長天地綠

萬邦賓客至如歸