韓詩外傳1.26：申徒狄非其世

韓詩外傳1.26：申徒狄非其世

 

原文：

申徒狄非其世，將自投於河。崔嘉聞而止之，曰：“吾聞聖人仁士之於天地之間也，民之父母也，今為儒雅之故，不救溺人，可乎？”申徒狄曰：“不然。桀殺關龍逢、紂殺王子比幹，而亡天下。吳殺子胥，陳殺泄冶、而滅其國。故亡國殘家，非無聖智也，不用故也。”遂抱石而沉於河。君子聞之，曰：“廉矣！如仁歟？則吾未之見也。”《詩》曰：“天實為之，謂之何哉！”

譯文：

申徒狄責怪當世，將要投河自盡。崔嘉聽說後製止他說：“我聽說聖人賢士立於天地之間，是人民的父母。你如此儒雅賢良，而不救民於水火，可以嗎？”申徒狄說：“不對。夏桀殺了關龍逢，商紂殺了王子比幹而失去天下。吳國殺了伍子胥，陳國殺了泄冶而國家滅亡。因此國家的衰亡，不是沒有聖賢之人，而是不用他們的原因。”於是抱著石頭沉於河底而死。君子聽說後，說：“廉潔之士啊！如果說仁慈，那就不見得了。”《詩經》說：“真是上天的安排，有什麽可說的！”

俠客心得：

這是最壞的時代，也是最好的時代。申徒狄不知道這個道理，看不慣社會亂象一死了之。國學大師王國維也是投水而死。如此潔身自愛，確實了不起！信奉儒家的君子卻不以為然。眼看著百姓受苦而不伸手相助，談不上仁！最壞也好，最好也罷，都是上天的安排，有什麽好說的？！不怨天不尤人，好好活著才能幫助他人，能救一個是一個！