孟子.離婁下58：公都子曰匡章

孟子.離婁下58：公都子曰匡章

 

 

原文：

 

公都子曰：“匡章，通國皆稱不孝焉。夫子與之遊，又從而禮貌之，敢問何也？”

孟子曰：“世俗所謂不孝者五：惰其四支，不顧父母之養，一不孝也；博弈好飲酒，不顧父母之養，二不孝也；好貨財，私妻子，不顧父母之養，三不孝也；從耳目之欲，以為父母戮，四不孝也；好勇鬥很，以危父母，五不孝也。章子有一於是乎？夫章子，子父責善而不相遇也。責善，朋友之道也；父子責善，賊恩之大者。夫章子，豈不欲有夫妻子母之屬哉？為得罪於父，不得近。出妻屏子，終身不養焉。其設心以為不若是，是則罪之大者，是則章子已矣。

 

譯文：

 

公都子：匡章，全國人都說他不孝。先生與他相伴，還對他很禮貌，可以問為什麽嗎？

孟子說：俗人所說的不孝又五種：懶惰成性，不重視贍養父母，一種不孝；下棋而且好喝酒，不重視贍養父母，第二種不孝；喜歡財貨，偏愛妻子和孩子，不重視贍養父母，第三種不孝；放縱感官欲望，使父母丟臉，第四種不孝；喜歡打架，使父母受害，第五種不孝。章先生有一樣嗎？然而章先生的事，是兒子要求父親向善而造成隔閡。要求對方學好，朋友之間是可以的；父子之間責備對方不走正道，是會大大傷害恩情的。而章先生，難道不想有妻子孩子和母親嗎？因為得罪了父親，被父親趕出了家，才休了妻、放棄了孩子，終身不能養育她們。他認為不這麽做罪過更大。這就是章先生的實際情況罷了。

 

短評：

 

匡章之不孝，是出於至孝，天下又有幾人能明白他？有一個孟子做朋友不是他的幸運嗎？