孟子.離婁下57：禹稷當平世

孟子.離婁下57：禹稷當平世

 

 

原文：

 

禹、稷當平世，三過其門而不入，孔子賢之。顏子當亂世，居於陋巷。一簞食，一瓢飲。人不堪其憂，顏子不改其樂，孔子賢之。孟子曰：“禹、稷、顏回同道。禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有饑者，由己饑之也，是以如是其急也。禹、稷、顏子易地則皆然。今有同室之人鬬者，救之，雖被發纓冠而救之，可也。鄉鄰有鬬者，被發纓冠而往救之，則惑也，雖閉戶可也。”

 

 

譯文：

 

禹和稷在平定天下的時代，三過家門而不入，孔子讚美他們。顏回生在亂世，住在陋巷，一小簍食物，一瓢涼水。其他人都忍受不了，而顏回卻依然快樂，孔子也讚美他。孟子說：“禹、稷和顏回是一樣的信仰。禹覺得天下洪水淹死的人，是自己沒有盡責淹死了他們；稷覺得天下挨餓的人，是自己沒有盡責造成了人民的饑餓。這是他們如此急迫的原因啊。禹、稷和顏回換換位子都會如此。現在如果有同一個房間的人打鬥，要勸架，就算披頭散發衣帽不整，也應該勸解；村裏有人打架，披頭散發衣帽不整去勸架，那就令人不解了，就是關門閉戶也是應該的。

 

短評：

 

顏回沒有機會救亂世，關門閉戶，修身養性，可矣。這不就是潛龍嗎？！