孟子.離婁下49-51：孟子曰王者之跡熄而詩亡

孟子.離婁下49-51：孟子曰王者之跡熄而詩亡

 

 

原文：

 

    

49. 孟子曰：“王者之跡熄而詩亡，詩亡然後春秋作。晉之乘，楚之檮杌，魯之春秋，一也。其事則齊桓、晉文，其文則史。孔子曰：‘其義則丘竊取之矣。’”

50. 孟子曰：“君子之澤五世而斬，小人之澤五世而斬。予未得為孔子徒也，予私淑諸人也。”

51. 孟子曰：“可以取，可以無取，取傷廉；可以與，可以無與，與傷惠；可以死，可以無死，死傷勇。”

 

 

譯文：

 

49. 孟子說：王道沒有了蹤跡以後，詩歌就沒有了；詩歌消失了以後，孔子作《春秋》。晉國的史書《乘》，楚國的史書《檮杌》，和魯國的《春秋》都是一樣的。記載的是齊桓公和晉文公一類的事，其文體是屬於史書類。孔子說：其中的道義是我私下做的取舍。

 

50. 君子的餘澤五世也就沒了，小人的惡報五世也就沒有了。我沒能成為孔子的徒弟，我私下學習他的美善的。

 

51. 孟子說：可以拿取，也可以不拿取，拿取了就傷了廉潔；可以給，也可以不給，給了不算恩惠；可以死，也可以不死，死了不算勇敢。

 

短評：

 

在有王道的時候，民眾和樂，所以有詩歌；王道沒了，詩歌也就隨同和樂而消失了。於是孔子做《春秋》，希望重新回到王道樂土。春秋看上去是一部史書，實際上是孔子通過曆史故事，闡明做人的基本道義。

 

聖人離去幾千年了，不可能得到親炙，私淑於他，不是也一樣可以繼承他的衣缽嗎？

 

可以拿也可以不拿的東西就不要拿，可以給也可以不給的東西就不要給，可以買也可以不買的東西就不要買，可以死也可以不死就不要死！一定要做的事情，就算是死，也要做！