孟子.離婁上1.1：孟子曰離婁之明

孟子.離婁上1.1：孟子曰離婁之明

原文：

孟子曰：“離婁之明，公輸子之巧，不以規矩，不能成方員：師曠之聰，不以六律，不能正五音；堯舜之道，不以仁政，不能平治天下。今有仁心仁聞而民不被其澤，不可法於後世者，不行先王之道也。

“故曰，徒善不足以為政，徒法不能以自行。《詩》雲：‘不愆不忘，率由舊章。’遵先王之法而過者，未之有也。聖人既竭目力焉，繼之以規矩準繩，以為方員平直，不可勝用也；既竭耳力焉，繼之以六律，正五音，不可勝用也；既竭心思焉，繼之以不忍人之政，而仁覆天下矣。

譯文：

孟子說：“離婁那麽明亮的眼睛，魯班那麽靈巧的手，不用圓規和方尺，也做不成方形和圓形器物；師曠那麽靈敏的聽力，不用六律，也不能矯正五音；堯舜的王道，不用仁政，也不能治理利好天下，使天下承平。現在有愛心而且愛心也聲名於外的君主，百姓卻得不到恩澤，後世也不能效法，是因為不施行王道啊。

”所以說，空洞的仁善不能施之於政，空洞的理論不能自我施行。《詩經》說：‘不出錯，不遺忘，遵循王道的章程。’遵守先王的法度而出現過錯的，從來沒有過。聖人用盡了眼睛以後，才開始使用圓規方尺和準繩，用來做方做圓保證平直，然後發現數不勝數的用途；用盡了聽力以後，開始用六律來矯正五音，然後發現數不完的用途；用盡了思慮以後，才開始施行仁政，而從此仁義流行天下啊。”

短評：

不以規矩，不能成方圓；不以六律，不可正五音；不以仁政，不能平天下。