孟子.公孫醜下14：孟子謂蚔鼃

孟子.公孫醜下14：孟子謂蚔鼃

原文：

孟子謂蚔鼃（qi2wa1）曰：“子之辭靈丘而請士師，似也為其可以言也。今既數月矣，未可以言與？”
蚔鼃諫於王而不用，致為臣而去。齊人曰：“所以為蚔鼃，則善矣；所以自為，則吾不知也。”
公都子以告。曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去；有言責者，不得其言則去。我無官守，我無言責也，則吾進退，豈不綽綽然有餘裕哉？”

譯文：

孟子對蚔鼃說：“先生辭掉靈丘的位置，而請求做大法官，好像是為了方便你進言吧。可是你已經就位好幾個月了，難道沒有什麽可以進言的嗎？”
蚔鼃進言而沒有得到齊王采用，於是辭官離去。齊國人說：“讓蚔鼃那樣做，也算是完美了；可是他自己的作為呢，那就不知道了。”
公都子把這些議論告訴了孟子。孟子說：”我聽說有官位在身的，不能盡職就請辭離開；有責任進諫的，不能進言就請辭離開。我既沒有官位，也沒有進言的義務，那麽我是進還是退，不是很輕鬆自在嗎？”

短評：

蚔鼃有話要說，關乎到齊國的興衰和齊人的福祉。就是殺頭也一定要說，更不用說隻是一個官位了。蚔鼃說了，齊王不聽。沒關係，蚔鼃盡了自己的責任離職而去，齊國的命運也隻有聽天由命了。孟子在齊國沒有官位，隻是齊王的客人，沒有任何必須進言的責任，所以齊人對他的指責是毫無道理的。