孟子.公孫醜上8：子路人告之以有過則喜

孟子.公孫醜上8：子路人告之以有過則喜

原文：

孟子曰：“子路，人告之以有過則喜。禹聞善言則拜。大舜有大焉，善與人同。舍己從人，樂取於人以為善。自耕、稼、陶、漁以至為帝，無非取於人者。取諸人以為善，是與人為善者也。故君子莫大乎與人為善。”

譯文：

孟子說：“子路，人告訴他犯的錯就很高興。大禹聽到善行善言就叩拜感謝。舜帝更偉大，他與人民一起為善。舍棄己見而聽從他人，樂意向他人學習為善。他從農耕、稼穡、製陶、漁獵一直到稱帝，沒有不向他人學習的。與人為善的人，就是吸取他人的長處而一同為眾人造福。因此對於君子來說，沒有比與人為善更重要的。”

短評：

現在對“與人為善”的理解是與人一起學好、幫助他人。孟子當時的意思更深一層，是虛懷若穀聽取他人的建議，而且最後的功績也歸功於他人。當然這也是向他人學習，一起為善。可是這裏的“善”絕對不是小恩小惠，而是影響國計民生的大事。別忘了，我們說的是舜帝，而不是一個小學生！譯文中沒有詳細解釋“與人為善”的內容，一是為了閱讀流暢，二是為了能與讀者的背景接軌。

好的領導應該像堯舜禹一樣虛心求教、廣納善言，而不是自以為是、剛愎自用。