先進篇第十一:顏淵死
原文:
顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:“不可。”門人厚葬之。子曰:“回也視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。”
譯文:
顏淵離世,徒弟們要厚葬他,孔子說:“不行。”徒弟不聽,還是厚葬了顏淵。孔子說:“顏淵把我當作父親,我卻不能把他當作兒子對待。不是我,都是那些徒弟們啊。”
短評:
顏淵家貧,厚葬不合當時的禮法。孔子惋惜的不是厚葬顏淵,違背了禮法;而是不能像對待兒子一樣對待顏淵,因為那些徒弟們自作主張。顏淵把孔子當作父親,孔子把顏淵當作兒子,惺惺相惜,這是聖人之間真摯的情感哪!
這正是:
父子情意真
師徒同道人
至真動日月
仁德少孤鄰