先進篇第五六：孝哉閔子騫

先進篇第五六：孝哉閔子騫

原文：

11.5: 子曰：“孝哉閔子騫！人不間於其父母昆弟之言。”
11.6: 南容三複白圭，孔子以其兄之子妻之。

譯文：

11.5: 孔子說：“閔子騫是真孝順！父母兄弟都說好，旁人沒有異議。”
11.6: 南容一日多次朗誦《白圭之玷》，孔子把兄長的女兒嫁給了他。

短評：

閔子騫家裏有個繼母，和兩個同父異母的弟弟。繼母曾經用蘆花給閔子騫做冬衣，而把棉花給自己親生的孩子。閔子騫凍得沒法正常幹活。父親鞭打他，打爛冬衣發現了真相，要休掉妻子。閔子騫跪求父親放過母親，說：“母在我一人受凍，母走我們三兄弟都受寒。”閔子騫想到的不是自己的公平，而是兩個弟弟的可憐；不是對繼母的懲罰，而是母愛給家庭帶來的溫暖。宅心仁厚的閔子騫啊！

南容每天都朗誦好幾遍：“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也。”通過消除言行的瑕疵，可以培養自己的仁德，可以養成謹言慎行的習慣，所謂君子“修辭立其誠”。在有道之世，南容可以成就一番事業；在無道之世，南容以潛德可以自保。把侄女嫁給這樣的人，著實令人放心。