12.5顏淵第五: 司馬牛憂曰

12.5顏淵第五: 司馬牛憂曰

原文：

司馬牛憂曰：“人皆有兄弟，我獨亡。”子夏曰：“商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？”

譯文：

司馬牛憂心忡忡地說：“人人都有兄弟，唯獨我沒有。”子夏說：“我聽說：死生有命，富貴在天。君子敬業而沒有過失，待人恭敬而有禮。四海之內都是兄弟。君子何須擔心沒有兄弟？”

短評：

司馬牛的哥哥桓魋在宋國作亂，可能會死於非命。所以司馬牛很是憂心。子夏在寬慰司馬牛，人不能左右自己的命運。在時與勢麵前，人可以順承、適應、甚至利用，但是改變不了。君子能做的也就是存良知於內心，言行合一於道，不怨天，不尤人，如此必有同道之人作為兄弟，何憂之有？

 

[孤島俠客]

君子敬業而沒有過失，待人恭敬而有禮，四海之內皆兄弟。