鄉黨篇第九-十二：席不正

鄉黨篇第九-十二：席不正

 

原文：

 

10.09 席不正，不坐。

10.10 鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。鄉人儺，朝服而立於阼階。

10.11 問人於他邦，再拜而送之。康子饋藥，拜而受之。曰：“丘未達，不敢嚐。”

10.12 廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。

 

譯文：

 

10.09： 坐席不端正，不入坐。

10.10： 鄉裏人喝酒，等老人出來後，才出來。鄉裏人用儺舞驅趕病疫，要身穿朝服站在東邊的階梯上，以示誠敬。

10.11：派人去問候身在外國的友人，要再三拜送使者，以示對朋友的敬意。康子饋贈藥品，孔子敬拜接受了，說：“我不知道是不是合適，沒敢品嚐。”

10.12：馬廄著火燒沒了。孔子退朝，問：“有人受傷嗎？”，不問馬的損失。

 

短評：

 

派人去問候國外的友人，要先把使者當作友人來拜，以示對友人的尊重。

 

人坐的不端正，心就可能有失誠敬，所以聖人不入坐不端正的席位。馬廄著火了，孔子關心的是人有沒有事，而不在乎馬，因為馬被視為財產。財產的損失聖人是不關心的，所以親親而仁民，仁民而愛物。最後才愛物。