公冶長篇第十九：子張問曰

公冶長篇第十九：子張問曰

 

原文：

子張問曰：“令尹子文三仕為令尹，無喜色；三已之，無慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知，焉得仁？”“崔子弑齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之。至於他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”

譯文：

子張問孔子：“令尹子文三次被任命為宰相，沒有歡喜的樣子；又三次被斥退，也沒有惱怒的樣子。離開以前，一定把政務交代給新市長，怎麽樣？”孔子說：“忠臣。”子張又問：“這算仁嗎？”孔子回答說：“不了解其他方麵，怎麽能算仁？” 崔杼殺害了齊國國君，陳文子有十乘馬車，扔下出走了。來到其他國家，卻說：‘與我國的大夫崔杼沒什麽兩樣。’於是離開了。到另一個國家，卻又說：‘同我國的大夫崔杼沒什麽兩樣。’於是又離開了。你覺得崔杼怎麽樣？”孔子說：“是個清官。”又問：“他仁義嗎？”回答到：“不了解其他方麵，怎能知道是不是仁？”

譯文：

齊國無道，臣子崔杼殺害君主，陳文子不願意與逆臣為伍，逃到其他國家。發現天下無道，其他國家也一樣，到處都是崔杼一樣的人。陳文子沒有苟且遷就，繼續流浪。

天下無道，君子除了流浪，還能做什麽呢？