公冶長篇第三、四：君子哉若人

公冶長篇第三、四：君子哉若人

 

原文：

5.3: 子謂子賤，“君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？”

5.4: 子貢問曰：“賜也何如？”子曰：“女器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚璉也。”

譯文：

孔子說起子賤，“像子賤這樣的君子！魯國如果沒有君子，這個人的君子品德是哪裏來的？”

子貢問孔子：“我怎麽樣？”孔子說：“你是有用的人才。”問：“什麽樣的人才？”答：“是治國安邦的人才。”

短評：

有人說魯國沒有君子，孔子就拿子賤來質問，魯國如果沒有君子，子賤是哪裏來的？他的品德是跟誰學的？所以魯國一定有君子。

瑚璉是古代祭祀時盛放糧食的容器。用瑚璉這種重要的禮器來表示子貢是治國安邦的人才。對於這樣的評價，不知道子貢當時是高興還是失望。因為孔子也說過“君子不器”，因為君子追求的最高境界是道，而不是某一方麵的才能。