公冶長第一：子謂公冶長

    

 

原文：

 

5.1: 子謂公冶長，“可妻也。雖在縲絏之中，非其罪也”。以其子妻之。

5.2: 子謂南容，“邦有道，不廢；邦無道，免於刑戮”。以其兄之子妻之。

譯文：

孔子說起公冶長：“可以把女兒嫁給他。雖然進過監獄，不是他的罪過。”於是把女兒嫁給了他。

孔子說起南容，“國家清明的時候，他是個有用之才；國家黑暗的時候，他能免於殺頭”。於是把他的侄女嫁給了南容。

短評：

公冶長做過監牢，是個有汙點的人。但是孔子說那不是他的過錯，所以沒有歧視他，把女兒嫁給了他。而南容是個很有才能的人，國家清明時能做大事，黑暗時能自保，把侄女嫁給了更好的南容。聖人不徇私，沒有把更好的南容給自己的女兒做夫君。可見孔子更重視的是男女之間是不是合適，而不僅僅是人的才能和品德。