《子夜歌》第一部分：意譯 （作者：子夜【晉代】）

這是一首難得的情愛長詩。整首詩超長，將少男少女的青春熱戀表現得淋漓盡致。那歡情之樂，離情之悲，懷人之怨，相思之苦，濃縮了千百種的複雜的人生感悟。

作者子夜，晉朝女子，有才而多愁善感，後來被迫與愛人分離。詩中表述也許與作者個人經曆有關。

拙筆將之意譯，如此共賞。有錯誤或改進之處，請賜教！

 

落日出前門       --             日落時分我出門

瞻矚見子度       --             巴望郎從這裏過

冶容多姿鬢       --             秀發豔容多姿色

芳香已盈路       --             身上香氣一路飄

芳是香所為       --             我身香氣香料來

冶容不敢當       --             誇我顏容不敢當

天不絕人願       --             老天不負我心願

故使儂見郎       --             讓我有幸見愛郎

宿昔不梳頭       --             往常未把頭發梳

絲發披兩肩       --             長長青絲披兩肩

婉伸郎膝上       --             長絲款落情郎腿

何處不可憐       --             楚楚可愛讓人憐

自從別歡來       --             自從與郎分別後

奩器了不開       --             梳妝鏡匣不曾開

頭亂不敢理       --             頭發亂了懶得理

粉拂生黃衣       --             香粉拍上長黃黴

崎嶇相怨慕       --             思念愁苦多坎坷

始獲風雲通       --             終於獲得郎消息

玉林語石闕       --             仙林靈闕相私語

悲思兩心同       --             你我愁思心相同

見娘喜容媚       --             看見姑娘好容顏

願得結金蘭       --             願與姑娘結夫妻

空織無經緯       --             織機沒有橫豎絲

求匹理自難       --             自難織出布匹來

始欲識郎時       --             當初結識郎君時

兩心望如一       --             我倆心願都一樣

理絲入殘機       --             理好絲線上破機

何悟不成匹       --             怎麽知道不成匹

前絲斷纏綿       --             已斷絲線依纏綿

意欲結交情       --             心中還願結交情

春蠶易感化       --             我如春蠶易動情

絲子已複生       --             蠶絲不盡情又生

今夕已歡別       --             今天晚上歡別後

合會在何時       --             不知何時再相會

明燈照空局       --             明燈照著空棋盤

悠然未有期       --             棋無子來見無期

自從別郎來       --             自從我與郎別離

何日不谘嗟       --             每日長籲又短歎

黃檗鬱成林       --             苦澀黃柏長成林

當奈苦心多       --             我心苦楚無奈何

高山種芙蓉       --             我往高山種荷花

複經黃檗塢       --             往返經過黃柏林

果得一蓮時       --             難得荷花開一時

流離嬰辛苦       --             一番奔波加辛苦

朝思出前門       --             早上想他出前門

暮思還後渚       --             晚上想他河邊回

語笑向誰道       --             多少話語向誰說

腹中陰憶汝       --             隻能悄悄想著他

攬枕北窗臥       --             抱枕躺臥北窗邊

郎來就儂嬉       --             情郎來了我歡喜

小喜多唐突       --             小小歡喜多嬉鬧

相憐能幾時       --             相思相憐能多久

駐箸不能食       --             停下筷子不進飯

蹇蹇步闈裏       --             緩緩踱步閨房裏

投瓊著局上       --             投擲骰子玩下棋

終日走博子       --             每天遊戲度時日

 

（待續）