‘’圓‘’字難譯

中秋節時，網上有一句頌詞:

月圓，人圓，萬事圓!

A full moon，a family reunited, and life′s wishes  

fulfilled ！有人做了如上的翻譯。從翻譯三原則「信、達、雅」來看，這個譯文似乎還有不完美的地方。原文有一個"圓"字，“月圓，人圓，萬事圓”，在形式上：三“圓”疊出，音義雙關，既有物像之圓（月）、親情之圓（人）、又有人生之圓滿（事），英語翻譯時要把疊出的‘’三圓‘’、同音同韻表達出來並非易事。

有人給出了另一種譯文如下:

Full moon, full hearts, all fulfilled.

Full moon=月圓

full hearts=人圓(用hearts代表人，修辭手法，用部分代整體)

“all fulfilled” = 萬事圓滿。

 另外，此譯文用字也簡潔，和中文一樣都是六個字，更巧妙的是用頭韻 ‘’full”呼應中文“三圓”的尾韻。

以上為例，不難看出翻譯的不易。要把原文原汁原味地用外國語表達出來，不增一分不減一毫，幾乎是不可能完成的工作! AI翻譯走腦不走心，所以在翻譯文學作品，特別是詩詞時，翻譯機要想達到 ‘’信、達、雅‘’ 還有一段路要走。