《說饞》

《說饞》

除了‘’鮮‘’，英語還缺另外一個字 ‘’饞‘’。我查遍手頭字典，問過穿西裝打領帶的大學教授，我始終得不到和饞對應的英文字。總感覺所答非所問。有的英漢字典說crave 就是讒。crave 是渴望得到的意思，如crave for approval 渴望得到認可，crave for a companion 渴望找個伴。

還有用piggy這個字。它是形容吃相太差像個豬，還有用picky， 它是挑剔之意。也許美國人根本就不饞，他們每天吃著為數不多的幾樣食品，不知道什麽叫讒。

北京人有一句老話，‘’沒吃過的東西不讒‘’。凡是沒吃過的東西大腦裏就沒有這種食物味道的記憶，也就產生不了饞的感覺。沒到過北京吃過烤鴨的美國人自然也不會讒北京烤鴨。

讒不代表人品的缺陷，(undesirable trait)，隻有和另一個字合用才變成極為負麵意義，如‘’又饞又懶‘’。

饞是一種合理的，可控的念想，它不像“欲望”那麽執著，也不像“貪婪” 具有破壞力，

說到底‘’饞‘’ 是一種本能。

見到美食不動心，見到美女沒想法的人，不是心理不正常，就是身體有毛病。

饞是飽時的奢侈，人在饑餓時，反倒不饞；六十年代人隻有求飽的欲望沒有挑食的奢望，饞是一種“不為生存，隻為快樂”的欲望。

“饞”是有生命的，會從舌頭，溜到人的眼晴裏，滑到心眼裏。

我們常聽別這樣的話： 瞧人家那大胖小子，多可人愛!  瞧人家的房子，裝修得多漂亮! 看人家小日子過的多滋潤! 或羨慕或想往，其實都是饞在說話。

這些當然跟吃無關，卻都離不開“喜歡”兩個字。

饞，有一點小嫉妒，但不帶一絲惡意。

它像在承認一件小小的事實：

——人生有些東西，我們真的想要，卻還沒輪到我們。

所以中文的“饞”，是一種坦白。

坦白自己的心動，坦白自己的向往，坦白自己對生活美好的一點點貪心。

這種坦白並不羞恥，反而很可愛，很誠實。

它沒有刺，也沒有酸味。

它伸出一隻手，在幸福麵前悄悄說一句：

“哎，我也想有一點。”

人活一輩子，誰沒讒過和被饞過？

饞，就是一個人沒有完全對生活關上門的證據。

有饞勁的人，心裏總留著一團小火苗

不大，不熱烈，卻一直在著著。

它讓人願意期待、願意嚐試、願意思念、願意再多走一步。

它讓日子不至於變冷，讓希望還有餘燼。

饞，是人間最溫柔的一點貪。

貪得不深，不重，不傷人；

像貓看魚、像小孩看糖果、像大人看到廚窗裏一件新款的服裝想穿在自己身上。那一刻是美好的。