DS 還要努力學習

今天有朋友寄給我一些節日禮物。我回複時加了一句英語: I took the thought for the deed.他很困惑，說，這是什麽意思。我查了Deep Seek，想給他一個準確答案。一查我出了一身冷汗。它說，意思是不要把承諾和想法當成己經完全的行為。然後我又查了ChatGPT，問是否是I appreciate your loving thought more than your gift. 

 

ChatGPT 回答:

 

您理解得非常接近，但這句 I took the thought for the deed 有它固定的文化含義，我來為您精確解釋一下。

 

這句話真正的意思

 

“我把你的心意當成最重要的事（甚至比禮物本身更重要）。”

也可理解為：

 

“我把你的心意當成禮物本身。”

 

“我更看重你的心意，而不是那件禮物的價值。”

 

換句話說，它強調的是：

 

The thought (你想到我、為我準備禮物這件心意) = the deed (禮物本身的行為)

 

 

 

你的解釋的 “I appreciate your loving thought more than your gift”

與原句的精神幾乎完全一致，隻是使用方式更直白。

 

也就是說：

 

他送禮不是重點

 

您更珍惜的是他的心意、想到他這件事。

 

這句話通常帶著溫暖、禮貌、甚至一點文雅的味道。

 

小結

 

是的，你的解釋準確呈現了這句表達的核心含義：

 

你重視他的心意甚於禮物本身。