讀《秋思》詩一首

讀馬致遠《秋思》詩一首

馬致遠的一首《天淨沙·秋思》被譽為“秋思之祖”，是元曲小令中千古傳誦的絕唱。

全文

 

《天淨沙·秋思》

[元]馬致遠

枯藤老樹昏鴉，

小橋流水人家，

古道西風瘦馬。

夕陽西下，

斷腸人在天涯。

 

 

白話文翻譯

 

【逐句翻譯】

 

· 枯藤老樹昏鴉

  · 幹枯的藤蔓纏繞著蒼老的樹木，黃昏歸巢的烏鴉在枝頭啼鳴。

· 小橋流水人家

  · 一座小橋橫跨在潺潺的溪流上，旁邊是幾戶幽靜的人家。

· 古道西風瘦馬

  · 在一條荒涼的古道上，蕭瑟的秋風中，一匹疲憊的瘦馬馱著遊子緩緩前行。

· 夕陽西下

  · 殘陽正從西方緩緩落下。

· 斷腸人在天涯

  · 那個肝腸寸斷、思鄉情切的遊子，還漂泊在遠離故鄉的天涯盡頭。

作品賞析

 

這首小令的藝術成就極高，其魅力主要在於：

 

1. 意象的密集與組合

   開頭三句，連續鋪陳了九個名詞、九種景物：“藤”、“樹”、“鴉”、“橋”、“水”、“家”、“道”、“風”、“馬”。中間沒有任何動詞或關聯詞連接，卻通過遊子的視線和情感，自然地將這些意象組合成一幅完整的深秋黃昏行旅圖。畫麵感極強，如同中國傳統的寫意畫。

2. 情景的對比與反襯

   · 第一組對比（哀景與哀景）：“枯藤、老樹、昏鴉”與“古道、西風、瘦馬”共同營造了蕭瑟、淒涼、疲憊的意境。

   · 第二組對比（哀景與樂景）：中間的“小橋流水人家”顯得格外幽靜、安寧、溫暖。這看似閑適的“家”的場景，與遊子自身的“漂泊”形成了尖銳對比，非但沒有帶來慰藉，反而強烈地刺激了他的思鄉之情，讓他更感孤獨和斷腸。這種以樂景寫哀情的手法，效果倍增。

3. 情感的層層遞進與爆發

   前三句是冷靜的景物鋪陳，如同鏡頭緩緩掃過。到“夕陽西下”，為整個畫麵塗抹上最後一片慘淡的餘暉，也將悲涼的氣氛推到頂點。在此情此景下，最後一句“斷腸人在天涯”如同一聲無法抑製的歎息，直抒胸臆，點明主題，所有景物的情感都找到了歸宿——那個漂泊“天涯”的“斷腸人”。

 

這首小令用極其簡練的語言，描繪出了一幅觸動所有遊子心弦的圖景，將景與情完美融合，達到了中國古典詩歌“一切景語皆情語”的最高境界。