| 原文：歸曆秋冬，奔馳萬狀，至壬午仲春，都門政府言路諸公，恤勞人之勞，憐獨子之苦，馳量移之耗，先報餘。時正在毗陵，聞音，如石去心，因便過吳門謝陳姬。蓋殘冬屢趨餘，皆未及答。至則十日前複為竇霍門下客以勢逼去。先，吳門有昵之者，集千人嘩動劫之。勢家複為大言挾詐，又不惜數千金為賄。地方恐貽伊戚，劫出複納入。餘至，悵惘無極，然以急嚴親患難，負一女子無憾也。是晚壹鬱，因與覓舟去虎疁夜遊。明日，遣人至襄陽，便解維歸裏。 | 譯文：秋冬我曆經劫難，到處奔走。到壬午仲春，我四處奔告求人，體恤我父親奔勞之辛苦，可憐我作為獨子的悲苦，終於打聽到父親調離前線的消息。當時我正在毗陵，此消息像是我的心頭去了一塊石頭。接父親時剛好路過吳門便想向陳姬致歉。冬天即將結束期間，她就不停催促我，我都沒來得及答複。到來後才知十日前她又被皇親國戚的門下客掠去。剛開始的時候，蘇州有個喜愛她的人，集合了千餘人吵吵嚷嚷把她劫走，皇親國戚家又放下大話要挾恐嚇，又不惜以千金賄賂地方官員。地方官員害怕惹麻煩，放縱皇親國戚家，她又從蘇州那個人手裏被掠奪而去。我到了之後，感到惆悵迷惘至極，然而我正在為父親所遭受的苦難而著急，心裏想此時辜負了一位女子也沒有什麽可遺憾的。那天晚上我心情抑鬱，於是找了一條船去了虎疁夜遊。第二天我派人到襄陽，於是便解開船上纜繩朝回家的方向去了。 |
| 舟過一橋，見小樓立水邊。偶詢遊人：“此何處？何人之居？”友以雙成館對。餘三年積念，不禁狂喜，即停舟相訪。友阻雲：“彼前亦為勢家所驚，危病十有八日，母死，鐍戶不見客。”餘強之上，叩門至再三，始啟戶，燈火闃如。宛轉登樓，則藥餌滿幾榻。姬沉吟詢何來，餘告以昔年曲欄醉晤人。姬憶，淚下曰：“曩君屢過餘，雖僅一見，餘母恒背稱君奇秀，為餘惜不共君盤桓。今三年矣，餘母新死、見君憶母，言猶在耳。今從何處來？”便強起，揭帷帳審視餘，且移燈留坐榻上。談有頃，餘憐姬病，願辭去。牽留之日：“我十有八日寢食俱廢，沉沉若夢，驚魂不安。今一見君，便覺神怡氣工。”旋命其家具酒食，飲榻前。姬輒進酒，屢別屢留，不使去。餘告之日：“明朝遣人去襄陽，告家君量移喜耗。若宿卿處，詰旦不能報平安。俟發使行，寧少停半刻也。”姬日：“子誠殊異，不敢留。”送別。 | 船經過一座橋，我便看見水邊矗立著一幢小樓。我問路人：“這是什麽地方？什麽人在此居住？”我的一位朋友告訴我說這就是小宛的家。因為我心裏積攢了對她三年來的思念，所以聽到這個消息，我心裏不禁感到狂喜，立刻停船去拜訪她。朋友勸阻我說：“她前段時間被有權有勢的豪門大家驚嚇到了，得了重病已經有十八天了。她的母親去世了，她目前閉門謝客。”我強行要去拜訪她，敲了三次門，門才開啟，室內光線暗淡。順著樓梯蜿蜒而上，隻見桌椅板凳和床榻上到處都是藥。小宛低聲問我是誰，我告訴她說，我就是那個上次在曲欄花徑她微醉時相見的人。小宛回想了一下，掉下眼淚說到：“您多次來訪，雖然我和您隻見過一麵，我的母親卻總是在背後說您同平常人不同，為我感到惋惜不能與你長相廝守。上次見麵到現在已經過了三年，我母親剛剛過世，見到您又不由得響起我母親，她說的話猶在耳畔。你從什麽地方來？”於是她強撐著起床，掀開帷賬仔細端詳著我，並將燈移到床榻上。我倆說了一會兒話，我憐惜她有病在身，便請辭離去。她強留我，並對我說：“我十有八天睡不了覺，吃不了飯，昏昏沉沉如同做夢一般，魂不守舍，坐立不安。今天一見到你，便覺得神清氣爽。”她馬上吩咐家人擺上酒食，在榻前和我共飲。她總是敬我酒，我多次和她告別，她多次挽留，不讓我離去。我對她說：“我明天要派人去襄陽，告訴家父調遷的喜訊，如果今晚在你家住下的話，明早就不能報平安了。我要馬上回去，半刻也不能停留。”她說：“你確實和別人不同，我不敢留你了。”於是我們就此分別。 |
| 越旦，楚使行，餘亟欲還，友人及仆從鹹雲：“姬，昨僅一傾蓋，拳切不叮負。”仍往言別，至則姬已妝成，憑樓凝睇，見餘舟傍岸，便疾趨登舟。餘具述即欲行，姬曰：“我裝已成，隨路相送。’餘卻不得卻，阻不忍阻。由滸關至梁溪、毗陵、陽羨、澄江，抵北固，越二十七日，凡二十七辭，姬惟堅以身從。登金山，誓江流日：“委此身如江水東下，斷不複返吳門！’餘變色拒絕，告以期迫科試，年來以大人滯危疆，家事委棄，老母定省俱違，今始歸，經理一切。且姬吳門責逋甚眾,金陵落籍,亦費商量，仍歸吳門，俟季夏應試，相約同赴金陵。秋試畢，第與否，始暇及此，此時纏綿，兩妨無益、姬仍躊躇不肯行。時五木在幾，一友戲雲：“卿果終如願，當一擲得巧。”姬，肅拜於船窗，祝畢，一擲得“全六”，時同舟稱異。餘謂果屬天成，倉卒不臧，反僨債乃事，不如暫去，徐圖之。不得已，始掩麵痛哭，失聲而別。餘雖憐姬，然得輕身歸，如釋重負。 | 第二天，去往湖廣的使者出發了，我著急要回家，朋友和仆人都對我說：“小宛與你昨晚僅初次相識不久，便露拳拳深情，你切不可辜負了她。”於是我去和她告別，到了之後卻見她梳洗打扮已經停當，正靠著欄杆向遠處張望，見我的船靠岸，便急忙跑來上了我的船。我把分別的話說完後就要走，她說：“我已準備好了，想隨路送送你。”我推卻不得，又不忍心阻止她。於是一路由滸關到梁溪、毗陵、陽羨、澄江，到達北固，一共過了二十七天，這二十七天中我天天催她下船，她卻堅持相送。我們上岸登上金山，她指著流動的江水發誓說：“我這一趟如同江水向東流，斷然不會再回蘇州！”我當時變了臉色當場拒絕，並對她說我科考迫近，這幾年因為家父滯留在危險的疆場，家事無人照應，我也很少回家探望家母，今天才可以回家，料理一切。而且小宛在吳門的債務又多，要在南京落籍都需要再商量。我勸她仍然回蘇州，等夏季我應考時，相約同她一起赴南京。秋試完後——不管考中還是沒考中，我才有時間顧及到她，那時我們在談兒女情就沒什麽妨礙了。她仍猶豫不肯離開。當時桌上有五枚樗蒲骰子，一位朋友開玩笑對她說：“你如果真地能如願以償，就擲一下這些骰子，試試運氣吧！”小宛於是整衣肅帶，在船窗前拜了又拜，祝禱完後，她這一擲，結果全是六點，同船上的所有人都連聲稱奇。我說這要是天意，就不能太倉卒，反而成其不了好事，不如她暫時回去，我們慢慢謀劃。她不得已，掩麵失聲痛哭，與我告別。我當時雖然憐惜她，但我得以輕裝回家，如釋重負。 |
