南澳散記 (增訂本) ：第二十七章：中華會館中文學校成人班（下）

南澳散記

(增訂本)

 

徐家禎

 

第廿七章中華會館中文學校成人班

 

（下）

 

 

          （接上文）班上另兩名大夫:  梁大夫和鄧大夫，都是開業醫師。他們倆雖外貌不同—— 一高一矮，一胖一瘦，但倒是形影不離的好朋友。無論在飯店、 音樂廳，還是高爾夫球場，隻要看到一位大夫，往往也會發現另一位。他 們兩位還都喜歡喝一點酒，有時臉喝得紅通通地來上課，但大多是下課後同去酒吧喝一盅再回家。於是，我常以“喝酒”為話題跟他們開玩笑，如在學比較句式時，我會問他們: “梁大夫跟鄧大夫，誰更喜歡喝酒?” “他們喝得一樣多嗎?” 於是，全班哄堂大笑。

          除了大夫們，來自馬來西亞、新加坡的學生大多是因為要送自己的子女來學中文，於是既然要在教室門外等孩子下課閑聊兩小時，倒不如自 己也進課堂學點中文。如: 杜太太、布朗太太、黃太太、黎太太都是這樣。 布朗太太還是中文學校的舞蹈老師，於是常常等上課已有二十分鍾了，才拿了錄音機匆匆忙忙進來，一邊還口口聲聲道歉。而還沒到下課，她又說著“對不起”，提著錄音機提早退席去準備四點開始的舞蹈課了。而黎太太則是這個中文班創辦時的骨幹，起初是連她的丈夫黎大夫都一起來上課的。 黎大夫沒有他太太那樣的耐心和毅力，中途退了學。黎太太卻堅持到今天。 黎太太原來是數學老師，她希望今後也能教中文，所以越學越起勁。

          這個成人班中還有兩位不是“成人”的學員:  小譚和小張，他們都是 中學生。小張天真、活潑，話很多。第一天我按中國習慣稱她“小張”，她 過了一會兒就在課堂中舉手說: “老師，我不喜歡‘小張’，叫我‘敬婷’好 嗎?” 說著還做了個鬼臉，於是全班大笑起來，而我從此也就稱她大名“敬 婷”了。至於小譚，一年之前，他全家三口連父母都在這個班裏學中文。 後來，小譚做了家庭的代表，他父母都不來了。

          在班裏，還有兩個愛開玩笑的大學生:  一位是許太太，一位是莫先 生，他們都愛在課堂裏講笑話，引人發笑。今年年初，許太太不慎在樓梯 上跌斷了膝蓋上的骨頭，在醫院及家裏躺了幾周，好心的林太太替她在課 堂錄了音送去。後來可以下床了，許太太就由許先生扶著一蹺一拐地來上課。一學期不上課，許太太竟然仍能跟上大家。莫先生是個商人，常回馬來西亞辦事，去年還去了中國。他不但從中國寄了兩張用中文寫的明信片 給我，還沒忘了將做好的作業都從中國寄來了。

          莫先生和許太太以前就跟南澳的飲食業有往來，認識不少飯店老板， 對飲食也很精通。於是，自從第二年他們加入這個班，我們又多了一個活動:  每學期結束時去飯店聚餐，慶祝一學期學習的結束。不但學生大多參 加，他們還帶了家屬、朋友同來，於是往往坐滿兩三張大圓桌。(注 4)

          三年前，這個中文學校成人班剛開辦時，班裏有四位澳大利亞學生。 後來，進進出出、增增減減地變動到現在還有藍太太和馬太太兩位。藍太太就是七十多歲、在阿德萊德大學念書、去過中國十多次的那位。到周六 的中文班來學習是因為她想增加一點練習機會，另外，她也喜歡這個班輕 鬆、和睦的氣氛。至於另一位馬太太，則是那個班最有意思的人物之一。

          馬太太本來並不姓馬，根據她的原姓的發音，我讓她姓“戴”。可是， 那時班上有兩位“戴太太”，分辨起來不容易，於是班上同學一致主張讓她姓“馬”，因為她愛馬愛得發狂，而她也欣然同意。於是“馬太太”這一稱呼得到了公認。馬太太有一時期有兩匹馬:  一大一小。後來小的賣掉了，隻剩一匹大的黑馬。馬太太把她稱為“黑美麗”，是一個中文名字。隻要一有 空，馬太太就去騎馬，還把那匹馬的照片揣在懷裏，到處讓人稱讚。世上除了她的獨生兒子，她最愛的大概是那匹馬了。

          除了兒子和馬，馬太太愛的大概就是跟中國有關的一切東西: 中文、 中國音樂、中國文學、中國本身，當然還有中國人。這倒是跟有種族歧視的一些澳洲人正巧相反的。對她來說，與中國有關的一切都是美好的。於 是，如果有誰講了一句有損中國或中國人的壞話，她就會跟那人爭辯起來， 並且會比中國人自己還生氣。她在南澳廣交中國朋友，幫助中國新移民學英文，參加南澳中華會館和澳中友協，並結識了兩位中國筆友，交流書籍和紀念品。她最大的願望是有朝一日積夠了錢去中國旅行。隻要中國朋友要她幫忙，她總樂意出力，因此，有人要搬家、有人要學開車、有人家裏 有聚會，總少不了馬太太。

          馬太太是個樂天派，成天嘻嘻哈哈，好象無憂無慮的樣子，但她也有不少不如意之事，隻是把它們藏在心裏罷了。她常想到的是別人的歡樂， 這倒是典型、正宗的基督教徒的風格。

          她的中國朋友中有一位上海婦女，於是馬太太向她學了一些上海詞 語，如“十三點”、“沒頭腦”等。她老認為自己“沒頭腦”，不如別人聰明。 其實在全班學生中，三年裏進步最大的應該是馬太太，因為她的起點是零。 每次我讓全班聽寫幾個生詞或句子，一字不錯的常是馬太太。每次上課之 前，她都把練習、課文準備得充充分分，生字抄寫得一絲不苟。中國筆友給她的中文信，她用字典一個個將生詞劃出，注上英文和拚音。學了不到 兩年，馬太太就能用詞典寫中文回信給中國筆友了。有時，她將寫好的中文信拿來給我改，我發現除了有些語法錯誤外，她的意思任何中國人都不會誤解。在短短的時間之內，一個西方人的中文能學成這樣，還有什麽可不滿意的呢!

          今年五月初的一個周六，我照例去中文學校成人班上課，隻見不少學生都帶了一袋袋的食品、杯子、飲料，還有一盒蛋糕。我想:  或許有人 課後要去參加什麽聚會。誰知第一節課一上完，學生們打開蛋糕，擺好杯盤，說要慶祝生日。我忙問慶祝誰的生日，他們都笑著道:  “慶祝你的生 日呀!”我這才記得按照陽曆，我的生日是快到了。但我們家從來沒有慶 祝生日的習慣，於是生日常在遺忘中過去。這次我的學生記住了，為我慶祝，倒著實使我深為感動。我的生日隻有馬太太知道，這次慶祝會一定又是專門為別人快樂著想的馬太太的傑作。(注5)

          那班學生不但慶祝我的生日，還常舉行一些聚餐會感謝我的教課， 逢年過節還有人送我一些小紀念品略表敬意。他們的中文程度雖不高，卻很有中國尊師的古風呢! （全文完）

 

                                                       一九八八年九月八日
                                                       於阿德萊德東城書屋

 

注 4:  莫先生後來回馬來西亞去工作，就失去了聯係。許太太與許先生則一直住在阿德萊德。許先生是會計師，許太太曾開過一個時期飯館。87 年我父母來此探 親，他們特地請我父母和中文班同學去他們家的大房子吃飯。後來，大家就逐漸失去了聯係。前幾年，我在我們每周都去的一個超市買東西，忽然遇見許太太夫婦。他們告訴我，他們已經賣了原來的大房子，搬到養老院去住了。時光 真是殘酷無情呀。原來我媽媽常說: 在我認識的當地華人中，許太太和許先生是最般配的一對夫妻了:  許先生身材高大、麵孔白皙、一表人才;  許太太小巧 玲瓏、婥約文雅、靈活多話。沒想到就幾年功夫，都進了老人的行列! 人生實 在真是短暫呀!

注 5:  馬太太家庭生活並不如意。她那時好像已經跟丈夫離了婚，一個獨生兒子後來並不爭氣。她自己不久在一所私立的語言學校找到了一份秘書工作。很可惜， 後來我們就失去了聯係。不知她後來如何。我倒常常想到這位熱心的澳洲婦 女。