讀木心講聖經

木心講聖經，讀了讀，有議：

 

中文《聖經》，看起來，別扭；讀起來，有隔。

 

華人教會，像嫁接，而且總也覺得沒全對接上。

 

漢人講佛經，何嚐不是？說得特溜的禪，抄得特油的心經，山寨的精品而已。

 

上述所有，不過是在說：我們漢人，也想有靈魂。

 

希伯萊文的舊約，希臘文的新約，後來德文法文英文的聖經，原汁原味也在流失，但不至變質。猜。

 

有道：譯，隻得原本的三分之一。猜，譯成中文，連原本的三分之一都得不到。

 

讀漢語本的聖經，糟；不讀，糟糕。轉讀英德法文的，進一步讀希伯萊文的，至精，至靈。

 

所以，木心講舊約新約，隻當文章讀，不作說教看。

 

漢語，不夠用來專門說靈魂的質量。漢文化沒靈魂，是沒折的事兒。

 

但，我們在找靈魂，自東漢佛教傳入，至清中葉後傳教士入住。

 

往往，不是“教”感動了我們，而是我們被自己求教的努力感動了。

 

我們尚未入“教”，還沒到這一步。例子：這裏的文學。美感，有些；靈魂，幾許？

 

體驗飲食男女的實惠，就是這裏從來的文化水平。

 

木心隻會，或者說，大陸人隻會讀書，讀《聖經》是讀另一本書。

 

就會個漢語的人，大約也隻能如此。

 

在德國教堂裏參加禮拜。一下想到一本英譯本的名字：《民主，作為一種生活方式》。這是翻譯。漢語自身，產生不了這樣的認知。

 

其實漢語裏也有零碎，像祭祀，敬禮。但“意思意思”，騙騙嘴，騙騙日子。

 

常讀聖經。奢望：得到一兩切入點，嚐嚐得到靈魂的滋味，一點點一會會就行。至今尚未。